Woman Life Freedom (Jin Jiyan Azadi 2023 Version) - Qed translation in German

Woman Life Freedom (Jin Jiyan Azadi 2023 Version)

Yeah, I dedicate this, to Mahsa Jina Amini, Nika Shakarami
And all the other young souls lost in the struggle for freedom
Rest In Peace
May your efforts and your sacrifices not be in vain
And your memories live on forever, forever and ever

Yearning for freedom young lady with dreams
Living in Iran a land run by thieves and fiends
That hold on to power by any means
Sacrificing young lives for their evil schemes
She could never be free in a theocracy
Designed to keep women down, a mock democracy
A regime that's constructed a society
Built on bloodshed lies and hypocrisy
She was known for her joyful demeanor
Arrested by these orcs the very moment that they first seen her
They say dear child has many names
Some call her Mahsa some call her by the name of Jina
In case you never heard of her
She only got to live to 22
'Cause these bastards murdered her
The news hit me, got my stomach turning
My tired eyes well up cuz the whole world's burning

Part of us died when they killed you girl
All of us felt the pain
You were mourned all around the world
On the streets chanting your name

Jin jiyan azadi
Let my sisters be
Jin jiyan azadi
Won't stop til my sisters are free

They can't stand that the new breed be defying
Their medieval rules, so they rather see them dying
Never made it to seventeen, murdered by the same regime
Rest in peace [Nika] Shakarami
I'll be your voice now that you no longer breathe
Every step I take, you take one with me
All the pain and suffering caused by greed
Rest easy girl no longer can they harm thee
I wonder what's the price to pay for liberation
Death can't be the only way
Will my sisters ever get to see a better day
Pleading for their human rights
While the AKs spray
In the end my friend it's up to you and me
We can't achieve liberty unless we're all free
Take a moment and look, it ain't hard to see what we mean with
Jin jiyan azadi

Part of us died when they killed you girl
All of us felt the pain
You were mourned all around the world
On the streets chanting your name

Part of us died when they killed you girl
All of us felt the pain
You were mourned all around the world
On the streets chanting your name

Jin jiyan azadi
Let my sisters be
Jin jiyan azadi
Won't stop til my sisters are free

Frau Leben Freiheit (Jin Jiyan Azadi 2023 Version)

Ja, ich widme dies Mahsa Jina Amini, Nika Shakarami
und all den anderen jungen Seelen, die im Kampf für die Freiheit verloren gegangen sind
Ruhet in Frieden
Mögen eure Anstrengungen und eure Opfer nicht umsonst sein
und eure Erinnerungen für immer weiterleben, für immer und ewig

Sich nach Freiheit sehnend, junge Dame mit Träumen
Lebt im Iran, einem Land, das von Dieben und Unholden regiert wird
Die sich mit allen Mitteln an der Macht halten
Junge Leben für ihre bösen Pläne opfern
Sie könnte niemals frei sein in einer Theokratie
Die darauf ausgelegt ist, Frauen unten zu halten, eine Scheindemokratie
Ein Regime, das eine Gesellschaft aufgebaut hat
Die auf Blutvergießen, Lügen und Heuchelei basiert
Sie war bekannt für ihr fröhliches Auftreten
Verhaftet von diesen Orks, in dem Moment, als sie sie zum ersten Mal sahen
Sie sagen, liebes Kind hat viele Namen
Manche nennen sie Mahsa, manche nennen sie beim Namen Jina
Falls du noch nie von ihr gehört hast
Sie durfte nur 22 Jahre alt werden
Weil diese Bastarde sie ermordet haben
Die Nachricht traf mich, mein Magen drehte sich um
Meine müden Augen füllen sich mit Tränen, weil die ganze Welt brennt

Ein Teil von uns starb, als sie dich töteten, Mädchen
Wir alle fühlten den Schmerz
Du wurdest auf der ganzen Welt betrauert
Auf den Straßen rief man deinen Namen

Jin Jiyan Azadi
Lasst meine Schwestern sein
Jin Jiyan Azadi
Ich werde nicht aufhören, bis meine Schwestern frei sind

Sie können es nicht ertragen, dass die neue Generation sich widersetzt
Ihren mittelalterlichen Regeln, also sehen sie sie lieber sterben
Sie wurde nicht einmal siebzehn, ermordet vom selben Regime
Ruhe in Frieden, [Nika] Shakarami
Ich werde deine Stimme sein, jetzt, wo du nicht mehr atmest
Jeden Schritt, den ich mache, machst du mit mir
All der Schmerz und das Leid, verursacht durch Gier
Ruhe sanft, Mädchen, sie können dir nicht mehr schaden
Ich frage mich, was der Preis für die Befreiung ist
Tod kann nicht der einzige Weg sein
Werden meine Schwestern jemals einen besseren Tag erleben
Sie flehen um ihre Menschenrechte
Während die AKs feuern
Am Ende, mein Freund, liegt es an dir und mir
Wir können keine Freiheit erlangen, wenn wir nicht alle frei sind
Nimm dir einen Moment Zeit und schau, es ist nicht schwer zu verstehen, was wir meinen mit
Jin Jiyan Azadi

Ein Teil von uns starb, als sie dich töteten, Mädchen
Wir alle fühlten den Schmerz
Du wurdest auf der ganzen Welt betrauert
Auf den Straßen rief man deinen Namen

Ein Teil von uns starb, als sie dich töteten, Mädchen
Wir alle fühlten den Schmerz
Du wurdest auf der ganzen Welt betrauert
Auf den Straßen rief man deinen Namen

Jin Jiyan Azadi
Lasst meine Schwestern sein
Jin Jiyan Azadi
Ich werde nicht aufhören, bis meine Schwestern frei sind