Woman Life Freedom (Jin Jiyan Azadi) - Qed translation in French

Woman Life Freedom (Jin Jiyan Azadi)

Yeah, I send this out to all the daughters
All the mothers and all the sisters out there
Let the world know
That ain't no one free until we're all free
And for what it's worth, in your darkest moments
When you feel like the world has let you down
I'm on your side

Yearning for freedom young lady with dreams
Living in Iran a land run by thieves and fiends
That hold on to power by any means
Sacrificing young lives for their evil schemes
She could never be free in a theocracy
Designed to keep women down, a mock democracy
A regime that's constructed a society
Built on bloodshed lies and hypocrisy
She was known for her joyful demeanor
Arrested by these orcs the very moment that they first seen her
They say dear child has many names
Some call her Mahsa some call her by the name of Jina
In case you never heard of her
She only got to live to 22
'Cause these bastards murdered her
The news hit me, got my stomach turning
My tired eyes well up cuz the whole world's burning

Part of us died when they killed you girl
All of us felt the pain
You were mourned all around the world
On the streets chanting your name

Jin jiyan azadi
Let my sisters be
Jin jiyan azadi
Won't stop til my sisters are free

They can't stand that the new breed be defying their medieval rules
So they rather see them dying
Never made it to seventeen, murdered by the same regime
Rest in peace [Nika] Shakarami
I'll be your voice now that you no longer breathe
Every step I take, you take one with me
All the pain and suffering caused by greed
Rest easy girl no longer can they harm thee
I wonder what's the price to pay for liberation
Death can't be the only way
Will my sisters ever get to see a better day
Pleading for their human rights
While the AKs spray
In the end my friend it's up to you and me
We can't achieve liberty unless we're all free
Take a moment and look, it ain't hard to see what we mean with
Jin jiyan azadi

Part of us died when they killed you girl
All of us felt the pain
You were mourned all around the world
On the streets chanting your name

Part of us died when they killed you girl
All of us felt the pain
You were mourned all around the world
On the streets chanting your name

Jin jiyan azadi
Let my sisters be
Jin jiyan azadi
Won't stop til my sisters are free

Femme Vie Liberté (Jin Jiyan Azadi)

Ouais, je dédie ça à toutes les filles
À toutes les mères et à toutes les sœurs du monde
Que le monde sache
Que personne n'est libre tant que nous ne sommes pas tous libres
Et pour ce que ça vaut, dans tes moments les plus sombres
Quand tu as l'impression que le monde t'a laissé tomber
Je suis de ton côté

Aspirant à la liberté, jeune femme avec des rêves
Vivant en Iran, une terre dirigée par des voleurs et des démons
Qui s'accrochent au pouvoir par tous les moyens
Sacrifiant de jeunes vies pour leurs projets maléfiques
Elle ne pouvait jamais être libre dans une théocratie
Conçue pour maintenir les femmes enchaînées, une démocratie fictive
Un régime qui a construit une société
Basée sur le sang, le mensonge et l'hypocrisie
Elle était connue pour son humeur joyeuse
Arrêtée par ces orcs dès qu'ils l'ont vue
Ils disent que la chère enfant a de nombreux noms
Certains l'appellent Mahsa, d'autres Jina
Au cas où tu ne l'aurais jamais entendue
Elle n'a vécu que jusqu'à 22 ans
Parce que ces salauds l'ont assassinée
La nouvelle m'a frappé, mon estomac s'est retourné
Mes yeux fatigués se sont mis à pleurer car le monde entier brûle

Une partie de nous est morte quand ils t'ont tuée, ma fille
Nous avons tous ressenti la douleur
Tu as été pleurée dans le monde entier
Dans les rues, on scandait ton nom

Jin jiyan azadi
Laisse mes sœurs être
Jin jiyan azadi
Je ne m'arrêterai pas avant que mes sœurs ne soient libres

Ils ne supportent pas que la nouvelle génération défie leurs règles médiévales
Alors ils préfèrent les voir mourir
N'a jamais atteint l'âge de dix-sept ans, assassinée par le même régime
Repose en paix [Nika] Shakarami
Je serai ta voix maintenant que tu ne respires plus
À chaque pas que je fais, tu en fais un avec moi
Toute la douleur et la souffrance causées par la cupidité
Repose en paix, ma fille, ils ne peuvent plus te faire de mal
Je me demande quel est le prix à payer pour la libération
La mort ne peut pas être la seule voie
Mes sœurs auront-elles un jour la chance de voir un jour meilleur
Pléadant pour leurs droits humains
Alors que les AKs tirent
Au final, mon amie, c'est à toi et à moi de décider
Nous ne pouvons pas atteindre la liberté tant que nous ne sommes pas tous libres
Prends un moment et regarde, ce n'est pas difficile de voir ce que nous voulons dire avec
Jin jiyan azadi

Une partie de nous est morte quand ils t'ont tuée, ma fille
Nous avons tous ressenti la douleur
Tu as été pleurée dans le monde entier
Dans les rues, on scandait ton nom

Une partie de nous est morte quand ils t'ont tuée, ma fille
Nous avons tous ressenti la douleur
Tu as été pleurée dans le monde entier
Dans les rues, on scandait ton nom

Jin jiyan azadi
Laisse mes sœurs être
Jin jiyan azadi
Je ne m'arrêterai pas avant que mes sœurs ne soient libres