Lyrics and translation Qhutbus Sakha feat. Ebith Beat A - Lebaran

Lebaran

من العائدين والفائزين
Mohon maaf lahir dan batin
Mari bersalam-salaman
Saling bermaaf-maafan

'Kan tiba hari
Yang dinanti-nanti
Takbir berkumandang, الله أكبر
ولله الحمد

Satu bulan penuh
Kita berpuasa
Sucikan hati, bersihkan diri
Raih kemenangan

من العائدين والفائزين
Mohon maaf lahir dan batin
Mari bersalam-salaman
Saling bermaaf-maafan

Kita berkumpul semua
Bersama sanak saudara
Tak lupa sahabat semua (yeah, yeah)
Jumpa di hari bahagia (yeah, yeah)

Satu bulan penuh
Kita berpuasa (yeah, yeah)
Sucikan hati, bersihkan diri (yeah)
Raih kemenangan (yeah, Ebith Beat A)

Mohon dimaafkan walau kita berjauhan
Tak bertemu raga, maaf, rasa tersampaikan
Hati yang terpaut, cinta s'lalu kurindukan
Kata yang terucap, s'moga berkah dalam lindungan

Aku berharap engkau pun begitu
Kita 'kan menghadap sebuah lembaran baru
Bulan Ramadan ini adalah s'bagai penyeru
Hari Lebaran nanti kita kembali bertemu

من العائدين والفائزين
Mohon maaf lahir dan batin
Mari bersalam-salaman
Saling bermaaf-maafan

من العائدين والفائزين
Mohon maaf lahir dan batin
Mari bersalam-salaman
Saling bermaaf-maafan

Kita berkumpul semua
Bersama sanak saudara
Tak lupa sahabat semua
Jumpa di hari bahagia (yeah)

من العائدين والفائزين (mohon dimaafkan walau kita berjauhan)
Mohon maaf lahir dan batin (tak bertemu raga, maaf, rasa tersampaikan)
Mari bersalam-salaman (hati yang terpaut, cinta s'lalu kurindukan)
Saling bermaaf-maafan (kata yang terucap, s'moga berkah dalam lindungan)

Kita berkumpul semua (aku berharap engkau pun begitu)
Bersama sanak saudara (kita 'kan menghadap sebuah lembaran baru)
Tak lupa sahabat semua (bulan Ramadan ini adalah s'bagai penyeru)
Jumpa di hari bahagia (hari Lebaran nanti kita kembali bertemu)

Aïd el-Fitr

من العائدين والفائزين
Je te demande pardon pour tous mes péchés.
Échangeons nos vœux de paix.
Pardonnons-nous mutuellement.

Arrive enfin le jour
Tant attendu
L'appel à la prière résonne, الله أكبر
Louanges à Dieu, ولله الحمد

Un mois entier
Nous avons jeûné
Purifié nos cœurs, purifié nos âmes
Pour atteindre la victoire

من العائدين والفائزين
Je te demande pardon pour tous mes péchés.
Échangeons nos vœux de paix.
Pardonnons-nous mutuellement.

Nous sommes tous réunis
Avec nos proches et notre famille
Sans oublier tous nos amis (ouais, ouais)
Réunis en ce jour de bonheur (ouais, ouais)

Un mois entier
Nous avons jeûné (ouais, ouais)
Purifié nos cœurs, purifié nos âmes (ouais)
Pour atteindre la victoire (ouais, Ebith Beat A)

Je te demande pardon même si nous sommes loin l'un de l'autre
Sans se voir physiquement, pardon, mes sentiments te sont transmis
Mon cœur est attaché, j'ai toujours soif de ton amour
Puissent mes paroles être bénies et protégées

J'espère que tu ressens la même chose
Nous allons tourner une nouvelle page
Ce mois de Ramadan est comme un héraut
Pour l'Aïd el-Fitr, nous nous reverrons

من العائدين والفائزين
Je te demande pardon pour tous mes péchés.
Échangeons nos vœux de paix.
Pardonnons-nous mutuellement.

من العائدين والفائزين
Je te demande pardon pour tous mes péchés.
Échangeons nos vœux de paix.
Pardonnons-nous mutuellement.

Nous sommes tous réunis
Avec nos proches et notre famille
Sans oublier tous nos amis
Réunis en ce jour de bonheur (ouais)

من العائدين والفائزين (je te demande pardon même si nous sommes loin l'un de l'autre)
Je te demande pardon pour tous mes péchés (sans se voir physiquement, pardon, mes sentiments te sont transmis)
Échangeons nos vœux de paix (mon cœur est attaché, j'ai toujours soif de ton amour)
Pardonnons-nous mutuellement (puissent mes paroles être bénies et protégées)

Nous sommes tous réunis (j'espère que tu ressens la même chose)
Avec nos proches et notre famille (nous allons tourner une nouvelle page)
Sans oublier tous nos amis (ce mois de Ramadan est comme un héraut)
Réunis en ce jour de bonheur (pour l'Aïd el-Fitr, nous nous reverrons)