如果我是你 - Qiu Feng Ze & Xingti translation in French

如果我是你

Hey 思绪像枝桠纠结
缠绕灵魂和思念
什么让我徘徊不前

Hey 感动像星火蔓延
融化心墙和防备
什么让我矛盾不决

还是喜欢听你听的音乐
还是习惯想你想著入眠
还困在模糊边界
想往前却画下句点

如果我是你 是不是就 没犹豫
是不是就 能不用猜忌 瓦解不安的芥蒂
如果我是你 是不是就 能确定
是不是就 能改变结局

如果我是你 是不是就 没顾虑
是不是就 能多些勇气 实现浪漫的约定
如果我是你 是不是就 能相信
是不是就 有完美结局
如果能幸福在一起
我愿意我变成你

能不能从新相遇
能不能从心相遇

有好几遍 回应在房间排练
上演迂回的情节
委婉呈现我的胆怯

还是又再回到相遇地点
还是依然把你藏在心间
还对著倔强埋怨
想靠近怎么说再见

如果我是你 是不是就 没犹豫
是不是就 能不用猜忌 瓦解不安的芥蒂
如果我是你 是不是就 能确定
是不是就 能改变结局

如果我是你 是不是就 没顾虑
是不是就 能多些勇气 实现浪漫的约定
如果我是你 是不是就 能相信
是不是就 有完美结局
如果能幸福在一起
我愿意我变成你

如果我是你 是不是就 没顾虑
是不是就 能多些勇气 实现浪漫的约定
如果我是你 是不是就 能相信
是不是就 有完美结局
如果能幸福在一起
我愿意我变成你

能不能从新相遇
能不能从心相遇

能不能重新珍惜
能不能重写爱情

Si j'étais toi

Hey, mes pensées sont comme des branches emmêlées
Entrelaçant mon âme et mes souvenirs
Qu'est-ce qui me retient en arrière ?

Hey, l'émotion se répand comme un feu d'artifice
Fondant les murs de mon cœur et mes défenses
Qu'est-ce qui me rend indécis ?

J'aime toujours écouter la musique que tu écoutes
Je m'habitue toujours à penser à toi et à m'endormir en pensant à toi
Je suis toujours coincé dans une frontière floue
Je veux avancer mais je mets un point final

Si j'étais toi, est-ce que j'hésiterais ?
Est-ce que je pourrais éviter de deviner, de démanteler les irritations qui me rendent anxieux ?
Si j'étais toi, est-ce que je pourrais être sûr ?
Est-ce que je pourrais changer le résultat ?

Si j'étais toi, est-ce que j'aurais des soucis ?
Est-ce que je pourrais avoir plus de courage pour tenir nos promesses romantiques ?
Si j'étais toi, est-ce que je pourrais croire ?
Est-ce que je pourrais avoir une fin parfaite ?
Si nous pouvions être heureux ensemble
Je veux devenir toi

Est-ce que nous pourrions nous retrouver ?
Est-ce que nous pourrions nous retrouver dans nos cœurs ?

J'ai répété plusieurs fois dans ma chambre
Mettant en scène des intrigues tortueuses
Présentant ma timidité avec subtilité

Je retourne toujours au lieu de notre rencontre
Je te garde toujours dans mon cœur
Je continue de me plaindre avec obstination
Comment puis-je dire au revoir si je veux me rapprocher ?

Si j'étais toi, est-ce que j'hésiterais ?
Est-ce que je pourrais éviter de deviner, de démanteler les irritations qui me rendent anxieux ?
Si j'étais toi, est-ce que je pourrais être sûr ?
Est-ce que je pourrais changer le résultat ?

Si j'étais toi, est-ce que j'aurais des soucis ?
Est-ce que je pourrais avoir plus de courage pour tenir nos promesses romantiques ?
Si j'étais toi, est-ce que je pourrais croire ?
Est-ce que je pourrais avoir une fin parfaite ?
Si nous pouvions être heureux ensemble
Je veux devenir toi

Si j'étais toi, est-ce que j'aurais des soucis ?
Est-ce que je pourrais avoir plus de courage pour tenir nos promesses romantiques ?
Si j'étais toi, est-ce que je pourrais croire ?
Est-ce que je pourrais avoir une fin parfaite ?
Si nous pouvions être heureux ensemble
Je veux devenir toi

Est-ce que nous pourrions nous retrouver ?
Est-ce que nous pourrions nous retrouver dans nos cœurs ?

Est-ce que nous pourrions nous chérir à nouveau ?
Est-ce que nous pourrions réécrire notre histoire d'amour ?