Lyrics and translation Jada Nycole Ellise - Friendzone '99

Friendzone '99

So you're a special someone
The sweetest something that I know
But don't get too excited
There's something I need to talk to you about
There's some confusion
You've gone delusional
You're coming off strong
Don't mean to hurt your pride
But I don't wanna lead you on

Said it's not that I don't like ya at all
You're just not the kind of lover I want
You belong in the friendzone
You belong in the friendzone

So sweet to hear you're fallin'
But I can't say the same for me
So showerin' me with sweet nothings
Isn't a necessity
Don't ever want you to
Treat me like the girl of your dreams
Some things are better left as they are
And I think you should just let it be

Said it's not that I don't like ya at all
You're just not the kind of lover I want
You belong in the friendzone
You belong in the friendzone

I've been showing the signs, shuga
Read them as you go
And you would already know
You're making this harder than it has to be, shuga
Just stop rollin' your dice
'Cause we've already had this conversation
More than twice

I've been showing the signs, shuga
Read them as you go
And you would already know
You're making this harder than it has to be, shuga
Just stop rollin' your dice
'Cause we've already had this conversation
More than twice

Said it's not that I don't like ya at all
You're just not the kind of lover I want
You belong in the friendzone
You belong in the friendzone

I said it's not that I don't like ya at all
You just happen not to be the type of lover I want
Yay-ee-ee-yay-eh
Friendzone
(Don't take it personally)
You belong in the friendzone

Friendzone '99

Alors tu es quelqu'un de spécial
Le plus doux de tout ce que je connais
Mais ne t'emballe pas trop
Il y a quelque chose dont j'ai besoin de te parler
Il y a de la confusion
Tu es devenu délusionnel
Tu es trop fort
Je ne veux pas blesser ton orgueil
Mais je ne veux pas te faire croire en quelque chose qui n'est pas

Je dis que ce n'est pas que je ne t'aime pas du tout
Tu n'es juste pas le genre d'amoureux que je veux
Tu appartiens à la friendzone
Tu appartiens à la friendzone

C'est tellement doux d'entendre que tu tombes amoureux
Mais je ne peux pas dire la même chose pour moi
Alors me couvrir de douces paroles
N'est pas une nécessité
Je ne veux jamais que tu
Me traites comme la fille de tes rêves
Certaines choses sont mieux laissées comme elles sont
Et je pense que tu devrais juste laisser tomber

Je dis que ce n'est pas que je ne t'aime pas du tout
Tu n'es juste pas le genre d'amoureux que je veux
Tu appartiens à la friendzone
Tu appartiens à la friendzone

Je montrais les signes, mon chéri
Lis-les au fur et à mesure
Et tu le saurais déjà
Tu rends ça plus difficile qu'il ne devrait l'être, mon chéri
Arrête de jouer aux dés
Parce que nous avons déjà eu cette conversation
Plus de deux fois

Je montrais les signes, mon chéri
Lis-les au fur et à mesure
Et tu le saurais déjà
Tu rends ça plus difficile qu'il ne devrait l'être, mon chéri
Arrête de jouer aux dés
Parce que nous avons déjà eu cette conversation
Plus de deux fois

Je dis que ce n'est pas que je ne t'aime pas du tout
Tu n'es juste pas le genre d'amoureux que je veux
Tu appartiens à la friendzone
Tu appartiens à la friendzone

J'ai dit que ce n'est pas que je ne t'aime pas du tout
Tu n'es juste pas le genre d'amoureux que je veux
Yay-ee-ee-yay-eh
Friendzone
(Ne le prends pas personnellement)
Tu appartiens à la friendzone