Lyrics and translation QuESt - May 10th 2012

May 10th 2012

Thursday morning tripping like what the fuck am I missing
Got boxes across the room my girl is calling constant
My mamma speaking nonsense like you should just let your father hold your car until he comes back
Can't fade, stressed out
All along saw this shit coming like fortune tellers eviction notices served
Every time I told my father felt like it got on his nerves like
Don't trip, promise I got it under control, I got some money coming
You know, typical bullshit
Kassandra's wondering if my phone is missing or tripping 12 missed calls
Don't wanna talk or bother to listen hold emotions in
Focusing on a proper position I just got fired from work and my tape ain't doing the digits, fuck
Chance The Rapper dropped 10 day did twice my shit
My jealousy has been enraged gotta fight that shit
A struggle rapper trying to find a way
But gotta pack his bags before it's 12 and cops'll come invade what you doing QuESt
21 and fucking up you bout to push it back to mammas nigga what the fuck is up
Rap ain't doing quite the numbers that you once was throwing up
You made mistakes that cost you dearly clearly you ain't know enough
Christopher Martin inside the speakers racing with time
Father asking what's wrong, nigga fuck is you blind?
You don't see the disappointment you ignoring the signs
How you broke another promise for the millionth time
A year ago was on my own, had a new apartment working two jobs independent grinding, you was locked up
Provided you a place to stay a total lack of privacy
Bit my tongue out of love and never told what was inside of me
I left that, we got a place you told me that I got you
Just work on music let me pay the bills Let me try to be the father that I couldn't be
Gave you a chance, fast forward 6 months and we doing the same dance
Staring at me with the eyes of a broken soul in his 50's
Tears streaming down on your cheek
Hugging me closely like son just give me a week and we'll be back on our feet
The taste of the defeat, denial in it's highest of peak
Faking a smile to keep a distant composure gave em my keys and walked away knowing that the damage ain't over
My girl pulled up in her scion, helped me put my shit in the trunk
Hugged and kissed me right on the cheek as I hopped in the front
Okay, you got everything?
Yeah, I uh, I got everything
Listen, it's bad right now but it will all be fine
And if you need anything, just let me, and it will
All be okay. I Promise
Messages on my phone from my mother like hurry got work tomorrow and please don't waken your brother my lord
I thought I got away from all of this ran away from my issues I need a fucking psychologist man
Everything is moving backwards, a cycle full of failures Reenacted
My girl driving trying to tell me this is for the best just relax if you need some space I can scoop you anytime such a good girl
I wonder how I got her in the first place keep me calm through these earthquakes swear I can feel the earth shake
It's 1AM and I'm regretting every life decision, wishing I could go back and follow my intuition
And stop talking at the times when I should have just listened
Maybe then I wouldn't be in this fatal position
Slightly religious probably should have been a better christian
Looking for answers and feeling like I already missed em
And I ain't trying to go back, ugh
But I gotta go back, ugh
Shits never would it should be even fucked up mamma cutting no slack ugh
So many years on my own I struggled and fought it did the opposite easy made simple movements retarded
Life did a 360, past has departed
I swear you know it's real when you end up back where you started
Text me as soon as you get inside. Ok
I will, I'll hit you up and let you what's going on
Alright
I love you
I love you too

10 mai 2012

Jeudi matin, je délire, genre, putain, qu'est-ce qui m'échappe ?
J'ai des cartons dans toute la pièce, ma copine n'arrête pas d'appeler.
Ma mère me sort des conneries du genre : "Tu devrais laisser ton père garder ta voiture jusqu'à son retour."
J'arrive pas à déconnecter, je suis stressé.
J'ai vu venir cette merde depuis le début, comme des voyantes, des avis d'expulsion signifiés.
À chaque fois que j'en parlais à mon père, j'avais l'impression que ça le gonflait, genre :
"T'inquiète, promis, j'gère, j'ai de l'argent qui arrive."
Tu vois le genre, des conneries typiques.
Kassandra se demande si j'ai perdu mon téléphone ou si je fais exprès, 12 appels manqués.
J'ai pas envie de parler ou de faire l'effort d'écouter, je garde mes émotions pour moi.
Je me concentre sur une position stable, je viens de me faire virer du boulot et ma mixtape ne fait pas les chiffres, putain.
Chance The Rapper a sorti "10 Day" et a fait le double de mon score.
Ma jalousie est déchaînée, je dois me battre contre ça.
Un rappeur en galère qui essaie de trouver un moyen de s'en sortir.
Mais il doit faire ses valises avant midi, sinon les flics vont débarquer, "Qu'est-ce que tu fous QuESt ?"
21 ans et tu foires tout, tu vas retourner chez ta mère, mec, c'est quoi ton problème ?
Le rap ne te rapporte pas autant que ce que tu gagnais avant.
Tu as fait des erreurs qui t'ont coûté cher, clairement, tu n'en sais pas assez.
Christopher Martin dans les haut-parleurs, je cours contre la montre.
Mon père me demande ce qui ne va pas, "Putain, t'es aveugle ou quoi ?"
Tu ne vois pas la déception, tu ignores les signes.
Comment peux-tu encore me faire une promesse que tu ne tiendras pas, pour la millionième fois ?
Il y a un an, j'étais indépendant, j'avais un nouvel appartement, je cumulais deux boulots, je galérais, et toi, t'étais en prison.
Je t'ai offert un endroit où rester, un manque total d'intimité.
J'ai tenu ma langue par amour et je n'ai jamais dit ce que j'avais sur le cœur.
J'ai quitté cet endroit, on a pris un appart', tu m'as dit que tu me couvrirais.
"Concentre-toi sur la musique, laisse-moi payer les factures, laisse-moi essayer d'être le père que je n'ai pas pu être."
Je t'ai donné une chance, avance rapide de 6 mois, et on rejoue le même scénario.
Tu me regardes avec les yeux d'une âme brisée, à 50 ans.
Des larmes coulent sur tes joues.
Tu m'enlaces fort, "Mon fils, donne-moi juste une semaine et on s'en sortira."
Le goût de la défaite, le déni à son paroxysme.
Je fais semblant de sourire pour garder un semblant de calme, je lui donne mes clés et je m'éloigne en sachant que les dégâts ne sont pas terminés.
Ma copine arrive avec sa Scion, m'aide à charger mes affaires dans le coffre.
Elle me prend dans ses bras et m'embrasse sur la joue alors que je monte à l'avant.
"C'est bon, tu as tout pris ?"
"Ouais, euh, j'ai tout pris."
"Écoute, c'est dur en ce moment, mais tout ira bien."
"Et si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le moi, vraiment."
"Tout ira bien. Je te le promets."
Des messages de ma mère sur mon téléphone : "Dépêche-toi, j'ai le boulot demain et s'il te plaît, ne réveille pas ton frère, mon Dieu."
Je pensais avoir fui tout ça, mes problèmes, j'ai besoin d'un putain de psy, sérieux.
Tout recule, un cycle d'échecs rejoué.
Ma copine conduit en essayant de me dire que c'est pour le mieux, "Détends-toi, si tu as besoin d'espace, je peux venir te chercher n'importe quand." Une fille formidable.
Je me demande comment j'ai fait pour la rencontrer, elle me garde calme pendant ces tremblements de terre, je jure que je peux sentir la terre trembler.
Il est 1 heure du matin et je regrette tous les choix que j'ai faits dans ma vie, j'aimerais pouvoir revenir en arrière et suivre mon intuition.
Et me taire les fois où j'aurais dû simplement écouter.
Peut-être que je ne serais pas dans cette position fatale.
Légèrement religieux, j'aurais probablement dû être un meilleur chrétien.
Je cherche des réponses et j'ai l'impression de les avoir déjà manquées.
Et je n'ai pas envie d'y retourner, ugh.
Mais je dois y retourner, ugh.
Rien ne sera jamais comme il se doit, même ma mère ne me lâche pas la grappe, ugh.
Tellement d'années seul, j'ai lutté et combattu, j'ai fait l'inverse de la facilité, j'ai fait des choix simples et stupides.
La vie a fait un 360, le passé est révolu.
Je te jure que tu sais que c'est réel quand tu finis par revenir là où tu as commencé.
Envoie-moi un texto dès que tu es à l'intérieur. Ok ?
Oui, je t'enverrai un message pour te dire ce qu'il se passe.
D'accord.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.