Lyrics and translation Quach An An - Bong Dung Muon Khoc

Bong Dung Muon Khoc

Bước lang thang lạc trong niềm vô tri
Từng bước chân em bơ vơ lững lờ trôi
Cớ sao em lại đi về qua đây
Về lại nơi bao yêu dấu

Muốn quên anh mà sao lòng chưa quên
Hình bóng anh bao âu lo dỗ dành em
Mỗi khi em khóc trên bờ vai anh
Người nói em không được khóc, anh rất đau lòng

Ngoài trời giông bão em gục ngã bao kìm nén
Em khóc đây anh lần cuối cho duyên tình ta
Từ ngày xa nhau em thèm khóc cho sầu vơi
Nhưng nhớ đến người người dỗ dành em

Dù gì đi nữa em đừng khóc anh buồn lắm
Nói thế sao người đành nhẫn tâm bỏ lại em
Rồi người ra đi, đi thật xa phương trời nao?
Em vẫn nơi này trọn đời nhớ thương, biết không người?

Bước lang thang lạc trong niềm vô tri
Từng bước chân em bơ vơ lững lờ trôi
Cớ sao em lại đi về qua đây
Về lại nơi bao yêu dấu

Muốn quên anh mà sao lòng chưa quên
Hình bóng anh bao âu lo dỗ dành em
Mỗi khi em khóc trên bờ vai anh
Người nói em không được khóc, anh rất đau lòng

Ngoài trời giông bão em gục ngã bao kìm nén
Em khóc đây anh lần cuối cho duyên tình ta
Từ ngày xa nhau em thèm khóc cho sầu vơi
Nhưng nhớ đến người người dỗ dành em

Dù gì đi nữa em đừng khóc anh buồn lắm
Nói thế sao người đành nhẫn tâm bỏ lại em
Rồi người ra đi, đi thật xa phương trời nao?
Em vẫn nơi này trọn đời nhớ thương...

Ngoài trời giông bão em gục ngã bao kìm nén
Em khóc đây anh lần cuối cho duyên tình ta
Từ ngày xa nhau em thèm khóc cho sầu vơi
Nhưng nhớ đến người người dỗ dành em

Dù gì đi nữa em đừng khóc anh buồn lắm
Nói thế sao người đành nhẫn tâm bỏ lại em
Rồi người ra đi, đi thật xa phương trời nao?
Em vẫn nơi này trọn đời nhớ thương
Biết không người?

Bong Dung Muon Khoc

Je marche sans but, perdue dans le néant
Mes pas errent, désemparés, flottant à la dérive
Pourquoi suis-je revenue ici?
Retourner à cet endroit si cher à mon cœur

J'essaie de t'oublier, mais mon cœur ne t'a pas oublié
Ton ombre me hante, pleine d'angoisse et de consolation
Chaque fois que je pleurais sur ton épaule
Tu me disais de ne pas pleurer, que tu souffrais beaucoup

Le ciel est en tempête, je succombe à tant de retenue
Je pleure ici, mon dernier adieu à notre amour
Depuis que nous sommes séparés, j'ai soif de pleurer pour apaiser ma tristesse
Mais je me souviens de toi, et tu me consoles

Quoi qu'il arrive, ne pleure pas, je suis très triste
Tu disais ça, alors pourquoi as-tu été si cruel en me quittant?
Tu es parti, tu es parti loin, vers quel horizon?
Je suis toujours ici, je t'aimerai toute ma vie, tu le sais, n'est-ce pas?

Je marche sans but, perdue dans le néant
Mes pas errent, désemparés, flottant à la dérive
Pourquoi suis-je revenue ici?
Retourner à cet endroit si cher à mon cœur

J'essaie de t'oublier, mais mon cœur ne t'a pas oublié
Ton ombre me hante, pleine d'angoisse et de consolation
Chaque fois que je pleurais sur ton épaule
Tu me disais de ne pas pleurer, que tu souffrais beaucoup

Le ciel est en tempête, je succombe à tant de retenue
Je pleure ici, mon dernier adieu à notre amour
Depuis que nous sommes séparés, j'ai soif de pleurer pour apaiser ma tristesse
Mais je me souviens de toi, et tu me consoles

Quoi qu'il arrive, ne pleure pas, je suis très triste
Tu disais ça, alors pourquoi as-tu été si cruel en me quittant?
Tu es parti, tu es parti loin, vers quel horizon?
Je suis toujours ici, je t'aimerai toute ma vie...

Le ciel est en tempête, je succombe à tant de retenue
Je pleure ici, mon dernier adieu à notre amour
Depuis que nous sommes séparés, j'ai soif de pleurer pour apaiser ma tristesse
Mais je me souviens de toi, et tu me consoles

Quoi qu'il arrive, ne pleure pas, je suis très triste
Tu disais ça, alors pourquoi as-tu été si cruel en me quittant?
Tu es parti, tu es parti loin, vers quel horizon?
Je suis toujours ici, je t'aimerai toute ma vie
Tu le sais, n'est-ce pas?