Lyrics and translation Quach An An - Tinh Lo Tram Nam

Tinh Lo Tram Nam

Tình yêu ấy anh mang về trao cho người tình mới đi anh
Rồi năm tháng em nơi này vẫn thương hoài người tình lỡ trăm năm

Lòng như giông tố phong ba khi thuyền yêu trôi xa
Thuyền anh tách bến sang sông nước mắt em tuôn thành giòng

Anh đã hết yêu em rồi thì anh hãy đi theo người
Đừng gian dối thêm chi vào phút giây biệt ly

Em nói đây em không buồn, em hứa đây em không hờn
Tình yêu chết hôm nay đành cố quên ngày mai

Gọi nhau ba tiếng cố nhân ơi sao buồn dâng chơi vơi
Từ nay xa cách cố nhân ơi muốn nói nhưng sao nghẹn lời

Lòng đã quyết không u sầu mà nước mắt em tuôn trào
Lòng đã quyết quên nhau mà thấy tim quặn đau

Anh cứ đi đi theo người em đã quen cô đơn rồi
Đừng thương xót em chi đời biết bao biệt ly

Lòng như giông tố phong ba khi thuyền yêu trôi xa
Thuyền anh tách bến sang sông nước mắt em tuôn thành giòng

Anh đã hết yêu em rồi thì anh hãy đi theo người
Đừng gian dối thêm chi vào phút giây biệt ly

Anh đã hết yêu em rồi thì anh hãy đi theo người
Đừng gian dối thêm chi vào phút giây biệt ly

Đừng gian dối thêm chi vào phút giây biệt ly
Đừng gian dối thêm chi đời biết bao biệt ly

Cent ans de chagrin d'amour

Cet amour que tu portes, tu l'as donné à une autre, mon amour
Et pendant toutes ces années, je suis restée ici, à t'aimer, mon amour perdu depuis cent ans

Mon cœur est comme une tempête, une mer déchaînée, alors que notre bateau d'amour s'éloigne
Ton bateau s'est séparé du quai, s'est dirigé vers l'autre rive, et mes larmes ont coulé en torrents

Si tu ne m'aimes plus, mon amour, alors va vers elle
Ne me trompe pas davantage dans ces moments de séparation

Je te dis que je ne suis pas triste, je te promets que je ne suis pas amère
L'amour est mort aujourd'hui, je vais essayer de l'oublier demain

J'entends trois mots "ancien ami", oh, combien la tristesse me submerge
À partir d'aujourd'hui, nous serons séparés, ancien ami, je voudrais te dire quelque chose, mais les mots me manquent

J'ai décidé de ne plus être triste, mais mes larmes coulent
J'ai décidé de t'oublier, mais je ressens une douleur lancinante dans mon cœur

Vas-y, mon amour, va vers elle, je suis habituée à la solitude
Ne m'aie pas pitié, la vie est pleine de séparations

Mon cœur est comme une tempête, une mer déchaînée, alors que notre bateau d'amour s'éloigne
Ton bateau s'est séparé du quai, s'est dirigé vers l'autre rive, et mes larmes ont coulé en torrents

Si tu ne m'aimes plus, mon amour, alors va vers elle
Ne me trompe pas davantage dans ces moments de séparation

Si tu ne m'aimes plus, mon amour, alors va vers elle
Ne me trompe pas davantage dans ces moments de séparation

Ne me trompe pas davantage dans ces moments de séparation
Ne me trompe pas davantage, la vie est pleine de séparations