Khánh Hòa Tôi Yêu - Quách Beem , Huynh Nhat Dong translation in German

Khánh Hòa Tôi Yêu

Quê hương tôi
Lung linh ban sớm
Mờ trong sương đảo Yến ngoài khơi
Quê hương tôi
Non xanh thuỷ tú
Dải cát trắng đẹp nhất Việt Nam
Quê hương tôi
Trường Sa yêu dấu
Vẫn muôn đời chủ quyền nơi đây
Vịnh Vân Phong
Ôm ta trong gió
Ngát hương trầm nuôi lớn đời tôi.

Vào mỗi buổi sáng ánh nắng soi dịu dàng
Không khí nơi đây giúp cho lòng thanh thản
Những quán cafe sang trọng hết quán góc
Nhẹ nhàng những tiếng hello người phương xa

Nha Trang vào đêm tiếng sóng xô êm đềm
Làm tâm trí ta quên đi hết sầu lo
Ôi nhẹ cơn gió xua tan những ưu phiền
Nha Trang ru ta những giây phút bình yên
Nha Trang ru ta bao giấc mơ thần tiên

Khi Nha Trang hoàng hôn nắng tắt
Những ánh đèn lấp lánh ngoài khơi
Dân quê tôi
Thân thương biết mấy
Mặc sóng gió vẫn cười thật tươi
Nơi linh thiêng
Cù Lao in bóng
Ngang lưng trời Tháp Bà Ponaga
Con sông quê
Lặng ôm tiếng sóng
Cầu Xóm Bóng tấp nập người đi

Vào mỗi buổi sáng ánh nắng soi dịu dàng
Không khí nơi đây giúp cho lòng thanh thản
Những quán cafe sang trọng hết quán góc
Nhẹ nhàng những tiếng hello người phương xa

Nha Trang vào đêm tiếng sóng xô êm đềm
Làm tâm trí ta quên đi hết sầu lo
Ôi nhẹ cơn gió xua tan những ưu phiền
Nha Trang ru ta những giây phút bình yên
Nha Trang ru ta bao giấc mơ thần tiên.

Khánh Hòa, das ich liebe

Meine Heimat
Schimmert im frühen Morgen
Verschwommen im Nebel der Schwalbennest-Insel draußen auf dem Meer
Meine Heimat
Grüne Berge, anmutiges Wasser
Der schönste weiße Sandstrand Vietnams
Meine Heimat
Geliebtes Trường Sa
Die Souveränität hier währt ewig
Die Bucht von Vân Phong
Umarme mich im Wind
Der Duft von Adlerholz nährte mein Leben.

Jeden Morgen scheint die Sonne sanft
Die Luft hier beruhigt die Seele
Elegante Cafés und die kleinen an der Ecke
Sanfte 'Hello'-Rufe von Fremden

Nha Trang bei Nacht, das sanfte Rauschen der Wellen
Lässt den Geist alle Sorgen vergessen
Oh, eine leichte Brise vertreibt die Sorgen
Nha Trang wiegt mich in friedliche Momente
Nha Trang wiegt mich in märchenhafte Träume

Wenn in Nha Trang die Abendsonne untergeht
Funkeln die Lichter draußen auf dem Meer
Die Menschen meiner Heimat
Wie liebenswert sie sind
Trotz Stürmen lächeln sie strahlend
Ein heiliger Ort
Wo Cù Lao sich abzeichnet
Am Horizont der Tháp Bà Ponagar
Der Fluss der Heimat
Umfängt leise das Rauschen der Wellen
Auf der Xóm Bóng Brücke reges Treiben

Jeden Morgen scheint die Sonne sanft
Die Luft hier beruhigt die Seele
Elegante Cafés und die kleinen an der Ecke
Sanfte 'Hello'-Rufe von Fremden

Nha Trang bei Nacht, das sanfte Rauschen der Wellen
Lässt den Geist alle Sorgen vergessen
Oh, eine leichte Brise vertreibt die Sorgen
Nha Trang wiegt mich in friedliche Momente
Nha Trang wiegt mich in märchenhafte Träume.