Khánh Hòa Tôi Yêu - Quách Beem , Huynh Nhat Dong translation in French

Khánh Hòa Tôi Yêu

Quê hương tôi
Lung linh ban sớm
Mờ trong sương đảo Yến ngoài khơi
Quê hương tôi
Non xanh thuỷ tú
Dải cát trắng đẹp nhất Việt Nam
Quê hương tôi
Trường Sa yêu dấu
Vẫn muôn đời chủ quyền nơi đây
Vịnh Vân Phong
Ôm ta trong gió
Ngát hương trầm nuôi lớn đời tôi.

Vào mỗi buổi sáng ánh nắng soi dịu dàng
Không khí nơi đây giúp cho lòng thanh thản
Những quán cafe sang trọng hết quán góc
Nhẹ nhàng những tiếng hello người phương xa

Nha Trang vào đêm tiếng sóng xô êm đềm
Làm tâm trí ta quên đi hết sầu lo
Ôi nhẹ cơn gió xua tan những ưu phiền
Nha Trang ru ta những giây phút bình yên
Nha Trang ru ta bao giấc mơ thần tiên

Khi Nha Trang hoàng hôn nắng tắt
Những ánh đèn lấp lánh ngoài khơi
Dân quê tôi
Thân thương biết mấy
Mặc sóng gió vẫn cười thật tươi
Nơi linh thiêng
Cù Lao in bóng
Ngang lưng trời Tháp Bà Ponaga
Con sông quê
Lặng ôm tiếng sóng
Cầu Xóm Bóng tấp nập người đi

Vào mỗi buổi sáng ánh nắng soi dịu dàng
Không khí nơi đây giúp cho lòng thanh thản
Những quán cafe sang trọng hết quán góc
Nhẹ nhàng những tiếng hello người phương xa

Nha Trang vào đêm tiếng sóng xô êm đềm
Làm tâm trí ta quên đi hết sầu lo
Ôi nhẹ cơn gió xua tan những ưu phiền
Nha Trang ru ta những giây phút bình yên
Nha Trang ru ta bao giấc mơ thần tiên.

Khánh Hòa J'aime

Ma patrie
Étincelante au petit matin
Floue dans le brouillard de l'île d'Yên au loin
Ma patrie
Montagnes verdoyantes et eaux limpides
La plage blanche la plus belle du Vietnam
Ma patrie
Trường Sa, ma bien-aimée
Pour toujours, la souveraineté est ici
La baie de Vân Phong
Me berce dans le vent
L'odeur enivrante d'encens qui a nourri mon existence.

Chaque matin, la lumière du soleil brille doucement
L'air ici apaise l'âme
Des cafés chics sur tous les coins de rue
Doucement, le son du "hello" des visiteurs de loin.

Nha Trang, la nuit, le bruit des vagues berce doucement
Faire oublier tous les soucis
Oh, la douce brise chasse les soucis
Nha Trang berce les moments de paix
Nha Trang berce tant de rêves féériques.

Lorsque le soleil se couche sur Nha Trang
Les lumières scintillent au loin
Les habitants de ma terre natale
Si chers à mon cœur
Bravant les vents et les vagues, ils sourient joyeusement
Un lieu sacré
L'île se reflète dans l'eau
Au-dessus du ciel, la tour de Ponagar
La rivière de ma patrie
Silencieuse, elle berce le bruit des vagues
Le pont Xóm Bóng, animé de gens qui vont et viennent.

Chaque matin, la lumière du soleil brille doucement
L'air ici apaise l'âme
Des cafés chics sur tous les coins de rue
Doucement, le son du "hello" des visiteurs de loin.

Nha Trang, la nuit, le bruit des vagues berce doucement
Faire oublier tous les soucis
Oh, la douce brise chasse les soucis
Nha Trang berce les moments de paix
Nha Trang berce tant de rêves féériques.