Lyrics and translation Quách Beem - Bạn Và Bè

Bạn Và Bè

Cảm ơn bạn cho tôi biết
Cảm giác yêu thương lớn lao nhường nào
Cảm ơn bè cho tôi biết
Cảm xúc cô đơn ngập đầy đớn đau.

Cuộc sống khó xô đời tôi ngã
Bạn vẫn mãi bên cạnh chia sẽ
Bè đâu mất quên tình quên nghĩa
Không vấn vương điều gì về tôi.
Bạn luôn nói khi tôi đi lạc lối
Bạn góp ý khi tôi tiêu xài phun phí
Dù cho có ngàn lần xin lỗi

Bạn cũng mong tôi một lần đúng.

Bè không biết ngày mai tôi sẽ ra sao
Bè chỉ biết lao vào cuộc chơi
Cười súc tính xong lại mất tích
Bỏ lại tôi với cuộc vui đã tàn.

Toi et tes amis

Merci de m'avoir fait comprendre
Comme l'amour est grand
Merci à mes amis de m'avoir fait comprendre
La douleur de la solitude qui m'envahit.

La vie est difficile, je suis tombé
Tu as toujours été là pour partager
Mes amis ont oublié l'amour et la loyauté
Ils ne s'occupent plus de moi.
Tu me dis toujours quand je me perds
Tu me conseilles quand je gaspille
Même si je te demande pardon mille fois

Tu veux que je fasse bien une fois.

Mes amis ne savent pas ce que je deviendrai demain
Ils ne savent que se lancer dans des jeux
Ils rient, s'amusent et disparaissent
Ils me laissent avec le plaisir qui a disparu.