Chân Lý Sống - Quách Beem translation in German

Chân Lý Sống

Con thuyền ngả bóng trên sông
Lòng người khó đoán thật hư thế nào
Giờ thì tôi biết tại sao
Đời là thế thôi, có đâu mà buồn

Cuộc đời có lắm chông gai
Đôi khi phải giẫm lên gai mới thành
Đừng vì một chút lợi danh
Mà quên đi hết những yêu thương quanh mình

Cuộc đời sống có bao lâu
Thương nhau không hết lấy đâu ra giận hờn?
Giận hờn kẻ khóc người đau
Giận hờn kẻ ở người đi
Giận hờn trách cứ làm chi cho cuộc đời thêm vô nghĩa

Cuộc đời sống có bao lâu
Cho nhau không hết, lấy đâu ra giận hờn
Giận hờn để biết mình yêu sao
Giận hờn để thử lòng nhau sao
Sao mình không thử sống vì nhau đi
Bao nhiêu nước mắt để xoá đi hai chữ giận hờn

Cuộc đời có lắm chông gai
Đôi khi phải giẫm lên gai mới thành
Đừng vì một chút lợi danh
Mà quên đi hết những yêu thương quanh mình

Cuộc đời sống có bao lâu
Thương nhau không hết lấy đâu ra giận hờn
Giận hờn kẻ khóc người đau
Giận hờn kẻ ở người đi
Giận hờn trách cứ làm chi cho cuộc đời thêm vô nghĩa

Cuộc đời sống có bao lâu
Cho nhau không hết, lấy đâu ra giận hờn?
Giận hờn để biết mình yêu sao?
Giận hờn để thử lòng nhau sao?
Sao mình không thử sống vì nhau đi?
Bao nhiêu nước mắt để xoá đi hai chữ giận hờn

Cuộc đời sống có bao lâu
Thương nhau không hết lấy đâu ra giận hờn?
Giận hờn kẻ khóc người đau
Giận hờn kẻ ở người đi
Giận hờn trách cứ làm chi cho cuộc đời thêm vô nghĩa

Cuộc đời sống có bao lâu
Cho nhau không hết, lấy đâu ra giận hờn?
Giận hờn để biết mình yêu sao?
Giận hờn để thử lòng nhau sao?
Sao mình không thử sống vì nhau đi?
Bao nhiêu nước mắt để xoá đi hai chữ giận hờn

Wahrheit des Lebens

Das Boot wirft seinen Schatten auf den Fluss
Die Herzen der Menschen sind schwer zu ergründen, was wahr, was falsch ist
Jetzt weiß ich warum
Das Leben ist eben so, warum traurig sein?

Das Leben hat viele Dornen
Manchmal muss man auf Dornen treten, um erfolgreich zu sein
Nicht wegen ein wenig Ruhm und Reichtum
Vergiss all die Liebe um dich herum

Wie lange lebt man schon?
Wenn die Liebe füreinander nicht reicht, woher kommt dann der Groll?
Groll lässt den einen weinen, den anderen leiden
Groll lässt den einen bleiben, den anderen gehen
Wozu Groll und Vorwürfe, die das Leben nur sinnloser machen?

Wie lange lebt man schon?
Wenn das Geben füreinander nicht reicht, woher kommt dann der Groll?
Groll, um zu wissen, wie wir lieben?
Groll, um uns gegenseitig auf die Probe zu stellen?
Warum versuchen wir nicht, füreinander zu leben?
Wie viele Tränen braucht es, um das Wort 'Groll' auszulöschen?

Das Leben hat viele Dornen
Manchmal muss man auf Dornen treten, um erfolgreich zu sein
Nicht wegen ein wenig Ruhm und Reichtum
Vergiss all die Liebe um dich herum

Wie lange lebt man schon?
Wenn die Liebe füreinander nicht reicht, woher kommt dann der Groll?
Groll lässt den einen weinen, den anderen leiden
Groll lässt den einen bleiben, den anderen gehen
Wozu Groll und Vorwürfe, die das Leben nur sinnloser machen?

Wie lange lebt man schon?
Wenn das Geben füreinander nicht reicht, woher kommt dann der Groll?
Groll, um zu wissen, wie wir lieben?
Groll, um uns gegenseitig auf die Probe zu stellen?
Warum versuchen wir nicht, füreinander zu leben?
Wie viele Tränen braucht es, um das Wort 'Groll' auszulöschen?

Wie lange lebt man schon?
Wenn die Liebe füreinander nicht reicht, woher kommt dann der Groll?
Groll lässt den einen weinen, den anderen leiden
Groll lässt den einen bleiben, den anderen gehen
Wozu Groll und Vorwürfe, die das Leben nur sinnloser machen?

Wie lange lebt man schon?
Wenn das Geben füreinander nicht reicht, woher kommt dann der Groll?
Groll, um zu wissen, wie wir lieben?
Groll, um uns gegenseitig auf die Probe zu stellen?
Warum versuchen wir nicht, füreinander zu leben?
Wie viele Tränen braucht es, um das Wort 'Groll' auszulöschen?