Lyrics and translation Quách Beem - Con Người Ninh Hòa

Con Người Ninh Hòa

Cuộc sống yên bình cho tôi nụ cười
Rất Ninh Hoà đó chính là tôi
Tuổi thơ ấy tôi không sao quên được
Con suối Ba Hồ tắm mát đời tôi.

Người ở nơi đây chất phác hiền lành
Không hám danh lợi quyền chức cao sang
Dù đi đâu nhưng lòng tôi vẫn vậy
Vẫn không thể quên được tôi là người nơi đây.

Qua bao ngày tháng tôi về thăm
Ninh Hoà tôi vẫn là đẹp nhất
Vẫn còn nơi đây con sông Dinh năm nào
Như in nguyên vẹn của tuổi thơ tôi.

Nói tới làng tôi xứ Trầm Hương
Nhắc đến phụ nữ như núi Vọng Phu nơi này
Qua bao thế hệ vẫn đứng đợi chồng, tay vẫn ôm con.

L'homme de Ninh Hòa

La vie paisible me donne un sourire
C'est Ninh Hòa, c'est moi
Je ne peux pas oublier mon enfance
J'ai nagé dans la rivière Ba Hồ toute ma vie.

Les gens ici sont simples et gentils
Pas avides de gloire, de pouvoir ou de richesse
Où que j'aille, mon cœur reste le même
Je ne peux pas oublier que je suis né ici.

Au fil des années, je suis retourné
Ninh Hòa est toujours le plus beau
La rivière Dinh de mon enfance est toujours là
Elle est restée intacte comme dans mon enfance.

Parlez de mon village, la terre du bois de santal
Parlez des femmes, comme la montagne Vọng Phu ici
Au fil des générations, elles attendent toujours leurs maris, les bras serrant leurs enfants.