Lyrics and translation Quách Beem - Con Nguoi

Con Nguoi

Cuộc sống yên bình cho tôi nụ cười
Rất Ninh Hoà đó chính là tôi
Tuổi thơ ấy tôi không sao quên được
Con suối Ba Hồ tắm mát đời tôi.

Người ở nơi đây chất phác hiền lành
Không hám danh lợi quyền chức cao sang
Dù đi đâu nhưng lòng tôi vẫn vậy
Vẫn không thể quên được tôi là người nơi đây.

Qua bao ngày tháng tôi về thăm
Ninh Hoà tôi vẫn là đẹp nhất
Vẫn còn nơi đây con sông Dinh năm nào
Như in nguyên vẹn của tuổi thơ tôi.

Nói tới làng tôi xứ Trầm Hương
Nhắc đến phụ nữ như núi Vọng Phu nơi này
Qua bao thế hệ vẫn đứng đợi chồng, tay vẫn ôm con.

Человек

Мирная жизнь дарит мне улыбку,
Это Нин Хоа, это я.
Детство свое я не могу забыть,
Ручей Ба Хо омывал мою жизнь.

Люди здесь простые и добрые,
Не жаждут славы, власти и богатства.
Куда бы я ни шел, мое сердце остается прежним,
Я не могу забыть, что я отсюда.

Спустя много дней и месяцев я вернулся,
Мой Нин Хоа по-прежнему самый красивый.
Здесь все еще течет река Динь,
Как будто застывшая в моем детстве.

Говоря о моей деревне, земле Благовоний,
Вспоминаю женщин, подобных горе Вонг Фу,
Сквозь поколения они ждут своих мужей, держа на руках детей.