Gánh Mẹ - Quách Beem translation in French

Gánh Mẹ

Cho con gánh mẹ một lần,
Cả đời mẹ đã tảo tần gánh con.
Cho con gánh mẹ đầu non,
Cả lòng mẹ đã gánh con biển trời...
Ngày xưa mẹ gánh à ơi!
Con xin gánh lại những lời mẹ ru.
Đường đời sương gió mịt mù,
Vì con hạnh phúc chẳng từ gian nan...
Để con gánh mẹ đừng can,
Sợ khi mẹ mất muộn màng gánh ai?
Cho con gánh cả tháng dài,
Gánh qua năm ròng những ngày đắng cay.
Cho con... gánh cả đôi vai,
Thân cò lặn lội sớm mai vai gầy.
Mẹ già lá sắp xa cây
Lỡ đâu lá rụng tội này gánh sao?
Mẹ ơi sóng biển dạt dào,
Con sao gánh hết công lao một đời.
Bông hồng cài áo đúng nơi,
Đâu bằng bông hiếu giữa trời bao la.
Cho con gánh lại mẹ già,
Để sau người gánh chính là con con...
Cho con gánh mẹ một lần,
Cả đời mẹ đã tảo tần gánh con.
Cho con gánh mẹ đầu non,
Cả lòng mẹ đã gánh con biển trời...
Ngày xưa mẹ gánh à ơi!
Con xin gánh lại những lời mẹ ru.
Đường đời sương gió mịt mù,
Vì con hạnh phúc chẳng từ gian nan...

Để con gánh mẹ đừng can,
Sợ khi mẹ mất muộn màng gánh ai?
Cho con gánh cả tháng dài,
Gánh qua năm ròng những ngày đắng cay.

Cho con... gánh cả đôi vai,
Thân cò lặn lội sớm mai vai gầy.
Mẹ già lá sắp xa cây
Lỡ đâu lá rụng tội này gánh sao?

Mẹ ơi sóng biển dạt dào,
Con sao gánh hết công lao một đời.
Bông hồng cài áo đúng nơi,
Đâu bằng bông hiếu giữa trời bao la.
Cho con gánh lại mẹ già,
Để sau người gánh chính là con con...

Cho con... gánh cả đôi vai,
Thân cò lặn lội sớm mai vai gầy.
Mẹ già lá sắp xa cây
Lỡ đâu lá rụng tội này gánh sao?

Mẹ ơi sóng biển dạt dào,
Con sao gánh hết công lao một đời.
Bông hồng cài áo đúng nơi,
Đâu bằng bông hiếu giữa trời bao la.
Cho con gánh lại mẹ già,
Để sau người gánh chính là con con...
Để sau người gánh chính là con con...

Porter ma mère

Laisse-moi porter ma mère une fois,
Toute sa vie, ma mère a travaillé dur pour me porter.
Laisse-moi porter ma mère, jeune et innocente,
De tout son cœur, elle m'a porté comme un océan et un ciel...
Autrefois, ma mère me portait en chantant "à toi" !
Je veux porter à mon tour ses paroles berceuses.
Le chemin de la vie est plein de brouillard et de vent,
Pour mon bonheur, je ne crains aucune difficulté...
Laisse-moi porter ma mère, sans hésiter,
J'ai peur que si elle s'en va, je serai trop tard pour la porter.
Laisse-moi la porter pendant des mois entiers,
La porter pendant des années, à travers les jours amers.
Laisse-moi... porter ses épaules,
Son corps de héron qui se débat tôt le matin, ses épaules maigres.
Ma mère vieillissante, ses feuilles sont sur le point de tomber de l'arbre,
Si les feuilles tombent, qui portera cette dette ?
Maman, les vagues de la mer sont immenses,
Comment puis-je porter toutes tes années de labeur ?
La rose que je porte sur ma veste est à la bonne place,
Mais elle ne vaut pas la rose de la piété sous le vaste ciel.
Laisse-moi porter ma mère vieillissante,
Pour qu'à l'avenir, ce soit mes enfants qui la portent...
Laisse-moi porter ma mère une fois,
Toute sa vie, ma mère a travaillé dur pour me porter.
Laisse-moi porter ma mère, jeune et innocente,
De tout son cœur, elle m'a porté comme un océan et un ciel...
Autrefois, ma mère me portait en chantant "à toi" !
Je veux porter à mon tour ses paroles berceuses.
Le chemin de la vie est plein de brouillard et de vent,
Pour mon bonheur, je ne crains aucune difficulté...

Laisse-moi porter ma mère, sans hésiter,
J'ai peur que si elle s'en va, je serai trop tard pour la porter.
Laisse-moi la porter pendant des mois entiers,
La porter pendant des années, à travers les jours amers.

Laisse-moi... porter ses épaules,
Son corps de héron qui se débat tôt le matin, ses épaules maigres.
Ma mère vieillissante, ses feuilles sont sur le point de tomber de l'arbre,
Si les feuilles tombent, qui portera cette dette ?

Maman, les vagues de la mer sont immenses,
Comment puis-je porter toutes tes années de labeur ?
La rose que je porte sur ma veste est à la bonne place,
Mais elle ne vaut pas la rose de la piété sous le vaste ciel.
Laisse-moi porter ma mère vieillissante,
Pour qu'à l'avenir, ce soit mes enfants qui la portent...

Laisse-moi... porter ses épaules,
Son corps de héron qui se débat tôt le matin, ses épaules maigres.
Ma mère vieillissante, ses feuilles sont sur le point de tomber de l'arbre,
Si les feuilles tombent, qui portera cette dette ?

Maman, les vagues de la mer sont immenses,
Comment puis-je porter toutes tes années de labeur ?
La rose que je porte sur ma veste est à la bonne place,
Mais elle ne vaut pas la rose de la piété sous le vaste ciel.
Laisse-moi porter ma mère vieillissante,
Pour qu'à l'avenir, ce soit mes enfants qui la portent...
Pour qu'à l'avenir, ce soit mes enfants qui la portent...