Lyrics and translation Quách Beem - Hà Giang Ơi
Đây
Hà
Giang
nắng
hồng
gọi
mây
Voici
Hà
Giang,
où
le
soleil
rouge
appelle
les
nuages
Bức
tranh
đẹp
ngỡ
là
tiên
cảnh
Une
belle
peinture,
on
dirait
un
paysage
féerique
Núi
nghiêng
mình
yêu
thương
Les
montagnes
s'inclinent
pour
montrer
leur
amour
Cao
nguyên
đá
sáng
bừng
kỳ
vĩ
Le
plateau
de
pierre
brille
d'une
grandeur
majestueuse
Mùa
tháng
Ba
lòng
ai
thổn
thức
Au
mois
de
mars,
le
cœur
de
tous
bat
la
chamade
Tiếng
khèn
ơi
xa
mãi
ngút
ngàn
Le
son
du
pipeau
s'étend
loin,
à
l'infini
Đường
Hạnh
Phúc
nghĩa
tình
hoa
máu
La
route
du
Bonheur
est
une
route
d'amour
et
de
sacrifice
Mã
Pí
Lèng
hùng
vĩ
non
sông
Mã
Pí
Lèng,
une
majestueuse
montagne
de
l'empire
Hà
Giang
ơi
sao
mà
yêu
thế
Oh,
Hà
Giang,
comme
tu
es
belle
!
Lúa
vào
mùa
say
cả
thi
nhân
Le
riz
en
saison
enivre
les
poètes
Cô
gái
Mèo
thổi
hồn
vào
đất
Les
filles
Mèo
insufflent
leur
âme
à
la
terre
Tam
giác
mạch
hương
sắc
nghiêng
trời
Le
sarrasin,
son
parfum
et
sa
couleur
inclinent
le
ciel
Hà
Giang
ơi
sao
mà
nhớ
thế
Oh,
Hà
Giang,
comme
je
te
suis
reconnaissant
!
Khâu
Vai
về
ai
nhớ
tương
tư
Retour
à
Khâu
Vai,
on
se
souvient
de
son
amour
Thương
mảnh
đất
nên
thơ
chất
phác
Je
suis
amoureux
de
ce
pays
poétique
et
sincère
Thương
quê
hương
cực
Bắc
yên
bình!
Je
suis
amoureux
de
ma
patrie,
le
nord
paisible!
Mùa
tháng
Ba
lòng
ai
thổn
thức
Au
mois
de
mars,
le
cœur
de
tous
bat
la
chamade
Tiếng
khèn
ơi
xa
mãi
ngút
ngàn
Le
son
du
pipeau
s'étend
loin,
à
l'infini
Đường
Hạnh
Phúc
nghĩa
tình
hoa
máu
La
route
du
Bonheur
est
une
route
d'amour
et
de
sacrifice
Mã
Pí
Lèng
hùng
vĩ
non
sông
Mã
Pí
Lèng,
une
majestueuse
montagne
de
l'empire
Hà
Giang
ơi
sao
mà
yêu
thế
Oh,
Hà
Giang,
comme
tu
es
belle
!
Lúa
vào
mùa
say
cả
thi
nhân
Le
riz
en
saison
enivre
les
poètes
Cô
gái
Mèo
thổi
hồn
vào
đất
Les
filles
Mèo
insufflent
leur
âme
à
la
terre
Tam
giác
mạch
hương
sắc
nghiêng
trời
Le
sarrasin,
son
parfum
et
sa
couleur
inclinent
le
ciel
Hà
Giang
ơi
sao
mà
nhớ
thế
Oh,
Hà
Giang,
comme
je
te
suis
reconnaissant
!
Khâu
Vai
về
ai
nhớ
tương
tư
Retour
à
Khâu
Vai,
on
se
souvient
de
son
amour
Thương
mảnh
đất
nên
thơ
chất
phác
Je
suis
amoureux
de
ce
pays
poétique
et
sincère
Thương
quê
hương
cực
Bắc
yên
bình!
Je
suis
amoureux
de
ma
patrie,
le
nord
paisible!
Hà
Giang
ơi
sao
mà
yêu
thế
Oh,
Hà
Giang,
comme
tu
es
belle
!
Lúa
vào
mùa
say
cả
thi
nhân
Le
riz
en
saison
enivre
les
poètes
Cô
gái
Mèo
thổi
hồn
vào
đất
Les
filles
Mèo
insufflent
leur
âme
à
la
terre
Tam
giác
mạch
hương
sắc
nghiêng
trời
Le
sarrasin,
son
parfum
et
sa
couleur
inclinent
le
ciel
Hà
Giang
ơi
sao
mà
nhớ
thế
Oh,
Hà
Giang,
comme
je
te
suis
reconnaissant
!
Khâu
Vai
về
ai
nhớ
tương
tư
Retour
à
Khâu
Vai,
on
se
souvient
de
son
amour
Thương
mảnh
đất
nên
thơ
chất
phác
Je
suis
amoureux
de
ce
pays
poétique
et
sincère
Thương
quê
hương
cực
Bắc
yên
bình!
Je
suis
amoureux
de
ma
patrie,
le
nord
paisible!
Thương
mảnh
đất
nên
thơ
chất
phác
Je
suis
amoureux
de
ce
pays
poétique
et
sincère
Thương
quê
hương
cực
Bắc
yên
bình!
Je
suis
amoureux
de
ma
patrie,
le
nord
paisible!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.