Lyrics and translation Quách Beem - Đời Là Thế Thôi 2

Đời Là Thế Thôi 2

Anh em đã sống vì mình
Thời khi lam lũ hết tình bên ta
Bên mình vượt dặm phong ba
Vì ta mà họ bỏ qua gia đình.

Cũng vì chữ nghĩa chữ tình
Làm thân che chắn để mình vươn lên
Nửa đời trôi nổi chênh vênh
Cười trong nước mắt thấy ta lên đời.

Vậy mà vật đổi sao dời
Lòng thay đổi dạ, đổi tình anh em
Chào anh em cũng không thèm
Cười khinh ánh mắt chẳng hề quan tâm.

Miệng trề, tai điếc như câm
Trầm ngâm như kẻ có tâm chân thành
Lưng thì dao kiếm để dành
Đâm thằng sơ hở để giành cơm ăn.

Ngoài thì vở vở văn văn
Trong lòng toàn rắn với trâu bu đầy
Ngoài thì ra vẻ ta đây
Tiền ăn không trả ra ngay đi liền.

Sướng thì đo bằng tiền
Mỗi khi đụng chuyện làm phiền anh em
Khó thì chị chị anh anh
Sướng thì quên tất, hỏi thăm không thèm.

Hết tiền một chị hai anh
Có tiền quên tất
Hỏi thăm không thèm.

La Vie est Comme Ça 2

Mes frères ont vécu pour eux-mêmes
Quand le travail acharné a épuisé l'amour à nos côtés
À mes côtés, nous avons surmonté les tempêtes
Pour moi, ils ont oublié leur famille.

Aussi, à cause du sens de l'honneur et de l'amour
Ils se sont protégés pour que je puisse m'élever
La moitié de ma vie a été une errance incertaine
Je souris dans mes larmes en te voyant réussir.

Et pourtant, le temps a passé et les choses ont changé
Leurs cœurs ont changé, l'amour fraternel s'est estompé
Ils ne daignent même pas me saluer
Ils rient avec mépris, leurs regards ne montrent aucun intérêt.

Ils ont la bouche pincée, les oreilles sourdes comme des muets
Ils sont silencieux comme ceux qui ont un cœur sincère
Ils cachent des dagues et des épées dans leur dos
Ils frappent à la moindre faiblesse pour s'emparer de la nourriture.

À l'extérieur, ils font semblant d'être des gens bien
Dans leur cœur, ils sont remplis de serpents et de taureaux
À l'extérieur, ils font mine d'être importants
Ils ne paient pas leur repas et s'en vont immédiatement.

Le bonheur se mesure à l'argent
Chaque fois qu'il y a un problème, ils me donnent du fil à retordre
Quand c'est dur, c'est "ma sœur, mon frère"
Quand c'est facile, ils oublient tout et ne veulent pas me parler.

Sans argent, on a une sœur et deux frères
Avec de l'argent, on oublie tout
On ne veut pas me parler.