Tình Đầu - Quach Thanh Danh translation in German

Tình Đầu

Một ngày nắng ấm lung linh vương trên bờ vai dáng em gầy
Một ngày gió mát mênh mang đong đưa đùa trên làn tóc rối
Em ngày xưa ấy thật dễ thương
Em nào đã biết một tiếng yêu
Nào ngờ hôm nay
Em đã yêu trong nồng say

Cuộc tình thứ nhất ra đi cho anh niềm ray rứt trong đời
Cuộc tình thứ nhất qua đi bao nhiều lời yêu thương chưa nói
Ôi lời biệt ly thật xót xa
Em vội ra đi về chốn nào
Tình yêu em hỡi
Thôi đành tan vỡ thật rồi

Ngày em ra đi gió cũng thêm buồn
Ngày ta cách xa nắng cũng phai nhòa
Tìm theo dấu chân em suốt bao ngày
Tìm em trong lạc lối

Ngày em ra đi nước mắt rơi đầy
Ngày ta cách xa, thức suốt đêm dài
Chờ mong bước chân em yêu quay về trong giấc mơ

Một ngày nắng ấm lung linh vương trên bờ vai dáng em gầy
Một ngày gió mát mênh mang đong đưa đùa trên làn tóc rối
Em ngày xưa ấy thật dễ thương
Em nào đã biết một tiếng yêu
Nào ngờ hôm nay
Em đã yêu trong nồng say

Cuộc tình thứ nhất ra đi cho anh niềm ray rứt trong đời
Cuộc tình thứ nhất qua đi bao nhiều lời yêu thương chưa nói
Ôi lời biệt ly thật xót xa
Em vội ra đi về chốn nào
Tình yêu em hỡi
Thôi đành tan vỡ thật rồi

Ngày em ra đi gió cũng thêm buồn
Ngày ta cách xa nắng cũng phai nhòa
Tìm theo dấu chân em suốt bao ngày
Tìm em trong lạc lối

Ngày em ra đi nước mắt rơi đầy
Ngày ta cách xa, thức suốt đêm dài
Chờ mong bước chân em yêu quay về trong giấc mơ

Ngày em ra đi gió cũng thêm buồn
Ngày ta cách xa nắng cũng phai nhòa
Tìm theo dấu chân em suốt bao ngày
Tìm em trong lạc lối

Ngày em ra đi nước mắt rơi đầy
Ngày ta cách xa...
Chờ mong bước chân em yêu quay về mãi mãi bên nhau

Erste Liebe

Ein warmer Sonnentag schimmerte auf deinen zarten Schultern
Ein Tag mit kühlem, weitem Wind spielte in deinem zerzausten Haar
Du warst damals so liebenswert
Du kanntest noch kein Wort der Liebe
Wer hätte gedacht, dass heute
Du nun leidenschaftlich liebst

Die erste Liebe ging und ließ mich mit Bedauern im Leben zurück
Die erste Liebe verging, so viele Liebesworte ungesagt
Oh, die Abschiedsworte waren so schmerzhaft
Du gingst eilig fort, wohin?
Meine Liebe, oh,
Nun ist sie wohl wirklich zerbrochen

An dem Tag, als du gingst, wurde auch der Wind trauriger
An dem Tag unserer Trennung verblasste auch die Sonne
Ich folgte deinen Spuren so viele Tage lang
Suchte dich auf verirrten Wegen

An dem Tag, als du gingst, flossen die Tränen
An dem Tag unserer Trennung blieb ich die ganze Nacht wach
Hoffend, dass deine geliebten Schritte im Traum zurückkehren

Ein warmer Sonnentag schimmerte auf deinen zarten Schultern
Ein Tag mit kühlem, weitem Wind spielte in deinem zerzausten Haar
Du warst damals so liebenswert
Du kanntest noch kein Wort der Liebe
Wer hätte gedacht, dass heute
Du nun leidenschaftlich liebst

Die erste Liebe ging und ließ mich mit Bedauern im Leben zurück
Die erste Liebe verging, so viele Liebesworte ungesagt
Oh, die Abschiedsworte waren so schmerzhaft
Du gingst eilig fort, wohin?
Meine Liebe, oh,
Nun ist sie wohl wirklich zerbrochen

An dem Tag, als du gingst, wurde auch der Wind trauriger
An dem Tag unserer Trennung verblasste auch die Sonne
Ich folgte deinen Spuren so viele Tage lang
Suchte dich auf verirrten Wegen

An dem Tag, als du gingst, flossen die Tränen
An dem Tag unserer Trennung blieb ich die ganze Nacht wach
Hoffend, dass deine geliebten Schritte im Traum zurückkehren

An dem Tag, als du gingst, wurde auch der Wind trauriger
An dem Tag unserer Trennung verblasste auch die Sonne
Ich folgte deinen Spuren so viele Tage lang
Suchte dich auf verirrten Wegen

An dem Tag, als du gingst, flossen die Tränen
An dem Tag unserer Trennung...
Hoffend, dass deine geliebten Schritte zurückkehren, um für immer zusammen zu sein