Lyrics and translation Quach Tuan Du - Cha Yeu Con Con Trai

Cha Yeu Con Con Trai

Nhìn con yêu say giấc nồng, lòng bỗng xót xa thay, khi đã vô tình làm con đau đớn.
Nhiều khi cha quên mất rằng từng đã giống như con.
Những nghĩ suy còn nhiều non nớt.

Dường như con đang rất buồn, vì khoảng cách hai ta như xa thêm vì không hiểu nhau.
Mà con đâu hay biết rằng.
Cha sẻ vẫn bên con dẫu những khi cha phải la mắng.

Vì Cha yêu con lắm đấy.
Vì Cha yêu con biết mấy.
Tuy rằng Cha lo lắng thế, nhưng lòng Cha không thể nói.

Để đôi khi con vẫn hỏi vì sao Cha nghiêm khắc mãi?
Thà rằng Cha như sắt đá để mai này con thật thà.

Vì sao khi con vấp ngã, bàn tay Cha không đỡ lấy?
Là vì Cha mong muốn thấy sau này con thêm vững bước.
Vì Cha yêu con lắm đấy, biết không chàng trai nhỏ dại.
Dù thế nào vẫn yêu con nhiều.

Mon Père T’aime, Mon Fils

En te regardant dormir paisiblement, mon cœur se serre de tristesse, car je t'ai involontairement fait souffrir.
Parfois, j'oublie que j'étais autrefois comme toi.
Tes pensées sont encore si jeunes.

Il semble que tu es triste, parce que la distance entre nous semble s'accroître, car nous ne nous comprenons pas.
Mais tu ne sais pas que.
Je serai toujours là pour toi, même lorsque je dois te gronder.

Car je t’aime tellement.
Car je t’aime tant.
Même si je suis inquiet, mon cœur ne peut pas le dire.

Alors parfois, tu te demandes pourquoi je suis toujours si strict ?
Plutôt que je sois comme de la pierre, afin que tu sois honnête plus tard.

Pourquoi, quand tu tombes, ma main ne te rattrape pas ?
C'est parce que je veux te voir plus stable plus tard.
Car je t’aime tellement, tu sais, mon petit garçon naïf.
Quoi qu’il arrive, je t’aimerai toujours beaucoup.