Lyrics and translation Quach Tuan Du - Chuyen Tinh Nang Trinh Nu Ten Thi

Chuyen Tinh Nang Trinh Nu Ten Thi

Thuở ấy xa xưa có một nàng, một nàng thiếu nữ
Một đóa hoa hồng tình phơi phới, tuổi mới trăng tròn
Cuộc đời hồng nhan cay và đắng thôi thì lắm trái ngang
Bao nhiêu trai làng yêu nàng
Đi theo xin nàng tim vàng
Nàng vẫn không màng

Nàng đã trót yêu, yêu một chàng, một chàng nghệ sĩ
Tình hỡi ơi tình chàng đã có, đã có gia đình
Người đời cười chê cho tình đó như là gió với trăng
E sao duyên mình không thành
Như bao cô nàng thất tình
Nàng khóc một mình

Thi ơi Thi ơi Thi, Thi có biết không Thi?
Khi con tim yêu đương là sống với đau thương
Khi con tim yêu đương là chết với u sầu
Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn

Nàng quyết ra đi xa làng mình, người tình yêu dấu
Đời ngỡ chắc rằng nàng đã bước, đã bước qua cầu
Mà nào ngờ đâu ôm tình ấy đi tìm dãy núi cao
Đi sâu vô rừng quên tình
Hay đi vô rừng trốn mình
Tình vẫn u sầu

Từ đó không ai, ai còn gặp, gặp nàng đâu nữa
Chỉ có con chim rừng nhiều khi thấy nàng khóc một mình
Rồi một mùa đông chim nhìn thấy, thấy nàng dưới gốc cây
Tương tư nhân tình khôn lường
Đau thương u tình vô cùng
Nàng chết trong rừng

Thi ơi Thi ơi Thi, Thi có biết không Thi?
Khi con tim yêu đương là sống với đau thương
Khi con tim yêu đương là chết với u sầu
Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn

История любви девушки по имени Тхи

Давным-давно жила девушка, юная девушка,
Словно роза, полная любви, в возрасте молодой луны.
Жизнь красавицы горька и полна невзгод,
Много парней из деревни любили её,
Искали её золотое сердце,
Но ей было всё равно.

Она полюбила, полюбила парня, художника,
Но увы, любовь, у него уже была семья.
Люди смеялись над этой любовью, как над ветром и луной,
Боялась, что наша судьба не сложится,
Как у многих девушек, страдающих от неразделённой любви,
Она плакала в одиночестве.

Тхи, о Тхи, Тхи, знаешь ли ты, Тхи?
Когда сердце любит, это значит жить с болью,
Когда сердце любит, это значит умереть от тоски,
Ты, Тхи, уже знаешь, почему тебе грустно.

Она решила уйти из родной деревни, от любимого,
Жизнь, казалось, уже перешла мост,
Но, увы, она обняла эту любовь и отправилась искать высокие горы,
Ушла глубоко в лес, чтобы забыть любовь,
Или ушла в лес, чтобы спрятаться,
Любовь всё ещё печальна.

С тех пор никто, никто её больше не видел,
Только лесные птицы иногда видели, как она плачет одна,
А потом одной зимой птицы увидели её под деревом,
Тоска по возлюбленному безмерна,
Боль неразделённой любви безгранична,
Она умерла в лесу.

Тхи, о Тхи, Тхи, знаешь ли ты, Тхи?
Когда сердце любит, это значит жить с болью,
Когда сердце любит, это значит умереть от тоски,
Ты, Тхи, уже знаешь, почему тебе грустно.