Lyrics and translation Quach Tuan Du - Co Tham Ve Lang

Co Tham Ve Lang

Ô kìa ai như Cô Thắm
Con bác Năm ở xa mới về
Dáng người xinh sao xinh quá
Trông ngẩn ngơ đám trai làng ta
Mới ngày nào quay giây nhảy tiền
Mới ngày nào tung tăng khắp miền
Mà giờ đây Cô Thắm
Xinh như nàng tiên

Mặt hoa da phấn
Thêm mắt đa tình
Mày cong môi thắm
Nhung gấm quanh mình
Tay dù xoay chân giầy tây
Nhìn cô tha thướt
Như liễu buông mành
Bà con cô bác
Ai nấy khen thầm
Ước mong cô gái ngoan nhà mình

Ô kìa ai như Cô Thắm
Trông dáng hoa gấm hoa trang đài
Thế mà hôm nay Cô Thắm
Không khác chi các cô làng ta
Nón bài thơ nghiêng trong nắng tà
Áo bà ba duyên quê ấy mà
Cùng chị em chân dép
Cô đi chợ xa

Thì ra Cô Thắm
Đáng mến hơn người
Vì cô ăn ở theo thuở theo thời
Bao người thương bao chàng mê
Làng trên xóm dưới
Nôn nức xa gần
Bà con cô bác
Ai nấy khen thầm
Ước chi ta có dâu là nàng

Ô kìa ai như Cô Thắm
Con bác Năm ở xa mới về
Dáng người xinh sao xinh quá
Trông ngẩn ngơ đám trai làng ta
Mới ngày nào quay giây nhảy tiền
Mới ngày nào tung tăng khắp miền
Mà giờ đây Cô Thắm
Xinh như nàng tiên

Mặt hoa da phấn
Thêm mắt đa tình
Mày cong môi thắm
Nhung gấm quanh mình
Tay dù xoay chân giầy tây
Nhìn cô tha thướt
Như liễu buông mành
Bà con cô bác
Ai nấy khen thầm
Ước mong cô gái ngoan nhà mình

Ô kìa ai như Cô Thắm
Trông dáng hoa gấm hoa trang đài
Thế mà hôm nay Cô Thắm
Không khác chi các cô làng ta
Nón bài thơ nghiêng trong nắng tà
Áo bà ba duyên quê ấy mà
Cùng chị em chân dép
Cô đi chợ xa

Thì ra Cô Thắm
Đáng mến hơn người
Vì cô ăn ở theo thuở theo thời
Bao người thương bao chàng mê
Làng trên xóm dưới
Nôn nức xa gần
Bà con cô bác
Ai nấy khen thầm
Ước chi ta có dâu là nàng

Co Tham Ve Lang

Oh, comme tu es belle, Cô Thắm
La fille de l'oncle Năm, qui vient de loin
Ta vois tes traits si magnifiques, si gracieux
Que les jeunes gens du village sont éblouis
Hier encore, tu jouais à la toupie, tu gagnais de l'argent
Hier encore, tu te promenais joyeusement dans la région
Et maintenant, Cô Thắm
Tu es belle comme une fée

Ton visage est comme une fleur, ta peau est comme de la poudre
Tu as des yeux si expressifs et si séduisants
Tes sourcils sont arqués, ta bouche est rouge
De la soie précieuse couvre ton corps
Tu tiens un parapluie et tu portes des chaussures occidentales
On te voit marcher avec grâce
Comme un saule qui pend ses branches
Tous les villageois
Te louent en silence
Ils rêvent d'avoir une fille aussi bonne que toi

Oh, comme tu es belle, Cô Thắm
Ton apparence est comme un bouquet de fleurs, un palais
Et pourtant, aujourd'hui, Cô Thắm
N'est pas différente des autres filles du village
Son chapeau conique est incliné sous le soleil couchant
Elle porte l'élégant áo bà ba de notre pays
Avec ses amies, pieds nus
Elle va au marché

En réalité, Cô Thắm
Est plus digne d'admiration que quiconque
Car elle se conduit avec respect, selon les coutumes du temps
Beaucoup d'hommes la désirent, beaucoup de gens l'aiment
Dans les villages d'en haut et d'en bas
L'excitation se propage de loin en près
Tous les villageois
Te louent en silence
Ils rêvent d'avoir une femme comme toi

Oh, comme tu es belle, Cô Thắm
La fille de l'oncle Năm, qui vient de loin
Ta vois tes traits si magnifiques, si gracieux
Que les jeunes gens du village sont éblouis
Hier encore, tu jouais à la toupie, tu gagnais de l'argent
Hier encore, tu te promenais joyeusement dans la région
Et maintenant, Cô Thắm
Tu es belle comme une fée

Ton visage est comme une fleur, ta peau est comme de la poudre
Tu as des yeux si expressifs et si séduisants
Tes sourcils sont arqués, ta bouche est rouge
De la soie précieuse couvre ton corps
Tu tiens un parapluie et tu portes des chaussures occidentales
On te voit marcher avec grâce
Comme un saule qui pend ses branches
Tous les villageois
Te louent en silence
Ils rêvent d'avoir une fille aussi bonne que toi

Oh, comme tu es belle, Cô Thắm
Ton apparence est comme un bouquet de fleurs, un palais
Et pourtant, aujourd'hui, Cô Thắm
N'est pas différente des autres filles du village
Son chapeau conique est incliné sous le soleil couchant
Elle porte l'élégant áo bà ba de notre pays
Avec ses amies, pieds nus
Elle va au marché

En réalité, Cô Thắm
Est plus digne d'admiration que quiconque
Car elle se conduit avec respect, selon les coutumes du temps
Beaucoup d'hommes la désirent, beaucoup de gens l'aiment
Dans les villages d'en haut et d'en bas
L'excitation se propage de loin en près
Tous les villageois
Te louent en silence
Ils rêvent d'avoir une femme comme toi