Lyrics and translation Quach Tuan Du - Co Tham Ve Lang

Co Tham Ve Lang

Ô kìa ai như Cô Thắm
Con bác Năm ở xa mới về
Dáng người xinh sao xinh quá
Trông ngẩn ngơ đám trai làng ta
Mới ngày nào quay giây nhảy tiền
Mới ngày nào tung tăng khắp miền
Mà giờ đây Cô Thắm
Xinh như nàng tiên

Mặt hoa da phấn
Thêm mắt đa tình
Mày cong môi thắm
Nhung gấm quanh mình
Tay dù xoay chân giầy tây
Nhìn cô tha thướt
Như liễu buông mành
Bà con cô bác
Ai nấy khen thầm
Ước mong cô gái ngoan nhà mình

Ô kìa ai như Cô Thắm
Trông dáng hoa gấm hoa trang đài
Thế mà hôm nay Cô Thắm
Không khác chi các cô làng ta
Nón bài thơ nghiêng trong nắng tà
Áo bà ba duyên quê ấy mà
Cùng chị em chân dép
Cô đi chợ xa

Thì ra Cô Thắm
Đáng mến hơn người
Vì cô ăn ở theo thuở theo thời
Bao người thương bao chàng mê
Làng trên xóm dưới
Nôn nức xa gần
Bà con cô bác
Ai nấy khen thầm
Ước chi ta có dâu là nàng

Ô kìa ai như Cô Thắm
Con bác Năm ở xa mới về
Dáng người xinh sao xinh quá
Trông ngẩn ngơ đám trai làng ta
Mới ngày nào quay giây nhảy tiền
Mới ngày nào tung tăng khắp miền
Mà giờ đây Cô Thắm
Xinh như nàng tiên

Mặt hoa da phấn
Thêm mắt đa tình
Mày cong môi thắm
Nhung gấm quanh mình
Tay dù xoay chân giầy tây
Nhìn cô tha thướt
Như liễu buông mành
Bà con cô bác
Ai nấy khen thầm
Ước mong cô gái ngoan nhà mình

Ô kìa ai như Cô Thắm
Trông dáng hoa gấm hoa trang đài
Thế mà hôm nay Cô Thắm
Không khác chi các cô làng ta
Nón bài thơ nghiêng trong nắng tà
Áo bà ba duyên quê ấy mà
Cùng chị em chân dép
Cô đi chợ xa

Thì ra Cô Thắm
Đáng mến hơn người
Vì cô ăn ở theo thuở theo thời
Bao người thương bao chàng mê
Làng trên xóm dưới
Nôn nức xa gần
Bà con cô bác
Ai nấy khen thầm
Ước chi ta có dâu là nàng

Прекрасная Тэм

Ах, кто это, словно прекрасная Тэм,
Дочь дядюшки Нама, вернулась издалека.
Статная фигура, как же она хороша,
Загляделись парни нашей деревни с восхищением.
Совсем недавно кружилась в вихре модных танцев,
Совсем недавно порхала беззаботно по свету,
А теперь вот Тэм,
Прекрасна, словно фея.

Лицо, как цветок, кожа — нежный персик,
А глаза — полны любви и страсти.
Брови изогнуты, губы алые,
Одежды, словно из бархата и шелка.
В руках — зонтик, на ногах — туфельки,
Смотрю на тебя, грациозную,
Как ива, склонившая свои ветви.
Все соседи и родные,
Втайне тебя хвалят,
Мечтают о такой же послушной дочери.

Ах, кто это, словно прекрасная Тэм,
Выглядит, как цветок в роскошном убранстве.
И всё же сегодня Тэм,
Ничем не отличается от других девушек нашей деревни.
Шляпа "nón bài thơ" наклонена в лучах заходящего солнца,
В традиционной одежде "áo bà ba", такая милая,
Вместе с другими девушками,
Она идет на дальний рынок.

Так вот, оказывается, Тэм,
Еще милее других,
Потому что следует традициям своего времени.
Так много людей любят тебя, так много парней очарованы тобой,
В соседних деревнях и по всей округе,
Близко и далеко,
Все соседи и родные,
Втайне тебя хвалят,
Мечтают, чтобы ты стала их невесткой.

Ах, кто это, словно прекрасная Тэм,
Дочь дядюшки Нама, вернулась издалека.
Статная фигура, как же она хороша,
Загляделись парни нашей деревни с восхищением.
Совсем недавно кружилась в вихре модных танцев,
Совсем недавно порхала беззаботно по свету,
А теперь вот Тэм,
Прекрасна, словно фея.

Лицо, как цветок, кожа — нежный персик,
А глаза — полны любви и страсти.
Брови изогнуты, губы алые,
Одежды, словно из бархата и шелка.
В руках — зонтик, на ногах — туфельки,
Смотрю на тебя, грациозную,
Как ива, склонившая свои ветви.
Все соседи и родные,
Втайне тебя хвалят,
Мечтают о такой же послушной дочери.

Ах, кто это, словно прекрасная Тэм,
Выглядит, как цветок в роскошном убранстве.
И всё же сегодня Тэм,
Ничем не отличается от других девушек нашей деревни.
Шляпа "nón bài thơ" наклонена в лучах заходящего солнца,
В традиционной одежде "áo bà ba", такая милая,
Вместе с другими девушками,
Она идет на дальний рынок.

Так вот, оказывается, Тэм,
Еще милее других,
Потому что следует традициям своего времени.
Так много людей любят тебя, так много парней очарованы тобой,
В соседних деревнях и по всей округе,
Близко и далеко,
Все соседи и родные,
Втайне тебя хвалят,
Мечтают, чтобы ты стала их невесткой.