Lyrics and translation Quach Tuan Du - Hàn Mặc Tử

Hàn Mặc Tử

Đường lên dốc đá, nửa đêm trăng tà nhớ câu chuyện xưa
Lầu ông Hoàng đó, thuở nào chân Hàn Mặc Tử đã qua
Ánh trăng treo nghiêng nghiêng, bờ cát dài thêm hoang vắng
Tiếng chim kêu đau thương, như nức nở giữa trời sương
Lá rơi rơi đâu đây sao cứ ngỡ bước chân người tìm về giữa đêm trường

Đường lên dốc đá, nhớ xưa hai người đã một lần đến
Tình yêu vừa chớm, xót thương cho chàng cuộc sống phế nhân
Tiếc thay cho thân trai, một nửa đời chưa qua hết
Trách thay cho tơ duyên chưa thắm nồng đã vội tan
Hồn ngất ngây điên cuồng cho trời đất cũng tang thương
Mà khổ đau niềm riêng

Hàn Mạc Tử xuôi về quê cũ, giấu thân nơi nhà hoang
Mộng Cầm hỡi thôi đừng thương tiếc, tủi cho nhau mà thôi
Tình đã lỡ xin một câu hứa: kiếp sau ta tròn đôi
Còn gì nữa, thân tàn xin để một mình mình đơn côi

Tìm vào cô đơn, đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến
Người xưa nào biết, chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa
Chốn hoang liêu tiêu sơ Hàn âm thầm nghe trăng vỡ
Xót thương thân bơ vơ, cho đến một buổi chiều kia
Trời đất như quay cuồng khi hồn phách vút lên cao
Mặc Tử nay còn đâu?

Đường lên dốc đá, nhớ xưa hai người đã một lần đến
Tình yêu vừa chớm, xót thương cho chàng cuộc sống phế nhân
Tiếc thay cho thân trai, một nửa đời chưa qua hết
Trách thay cho tơ duyên chưa thắm nồng đã vội tan
Hồn ngất ngây điên cuồng cho trời đất cũng tang thương
Mà khổ đau niềm riêng

Hàn Mạc Tử xuôi về quê cũ, giấu thân nơi nhà hoang
Mộng Cầm hỡi thôi đừng thương tiếc, tủi cho nhau mà thôi
Tình đã lỡ xin một câu hứa: kiếp sau ta tròn đôi
Còn gì nữa, thân tàn xin để một mình mình đơn côi

Tìm vào cô đơn, đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến
Người xưa nào biết, chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa
Chốn hoang liêu tiêu sơ Hàn âm thầm nghe trăng vỡ
Xót thương thân bơ vơ, cho đến một buổi chiều kia
Trời đất như quay cuồng khi hồn phách vút lên cao
Mặc Tử nay còn đâu?

Hàn Mặc Tử

Le chemin menant au sommet rocheux, au milieu de la nuit, la lune penchée rappelle une histoire ancienne
Le pavillon de l'Empereur, autrefois, les pas de Hàn Mặc Tử l'ont traversé
La lumière de la lune pend, la plage s'étend, plus déserte
Le chant de l'oiseau, douloureux, comme un gémissement dans le ciel brumeux
Les feuilles tombent, tombent, ici, comment puis-je ne pas imaginer les pas de celui que j'aime qui revient au milieu de la nuit

Le chemin menant au sommet rocheux, je me souviens que nous nous y sommes rendus ensemble une fois
L'amour vient de naître, mon cœur se brise pour toi, ma vie d'infirme
Dommage pour ce jeune homme, la moitié de sa vie n'est pas encore écoulée
Malheur à notre destin, il ne s'est pas encore épanoui, mais il s'est déjà brisé
Mon âme est en transe, folle, les cieux et la terre sont en deuil
Mais la douleur est mon lot personnel

Hàn Mặc Tử retourne dans son village natal, se cachant dans une maison abandonnée
Ô Mộng Cầm, ne te désole pas, ne te lamente pas pour nous
Notre amour a échoué, mais j'ai fait une promesse : dans une autre vie, nous serons un couple
Que reste-t-il d'autre ? Mon corps est épuisé, laisse-moi être seul, seul et solitaire

Se réfugiant dans la solitude, la terre maigre de Quy Nhơn accueille tes pas
Tu ne sais pas, mon amour, que là-bas, les pétales de fleurs des mariages remplissent le chemin
Dans ce lieu désolé et sauvage, Hàn écoute silencieusement la lune se briser
Je plains mon sort errant, jusqu'à un après-midi
Le ciel et la terre tournent comme des fous alors que ton âme s'envole
Où est Mặc Tử aujourd'hui ?

Le chemin menant au sommet rocheux, je me souviens que nous nous y sommes rendus ensemble une fois
L'amour vient de naître, mon cœur se brise pour toi, ma vie d'infirme
Dommage pour ce jeune homme, la moitié de sa vie n'est pas encore écoulée
Malheur à notre destin, il ne s'est pas encore épanoui, mais il s'est déjà brisé
Mon âme est en transe, folle, les cieux et la terre sont en deuil
Mais la douleur est mon lot personnel

Hàn Mặc Tử retourne dans son village natal, se cachant dans une maison abandonnée
Ô Mộng Cầm, ne te désole pas, ne te lamente pas pour nous
Notre amour a échoué, mais j'ai fait une promesse : dans une autre vie, nous serons un couple
Que reste-t-il d'autre ? Mon corps est épuisé, laisse-moi être seul, seul et solitaire

Se réfugiant dans la solitude, la terre maigre de Quy Nhơn accueille tes pas
Tu ne sais pas, mon amour, que là-bas, les pétales de fleurs des mariages remplissent le chemin
Dans ce lieu désolé et sauvage, Hàn écoute silencieusement la lune se briser
Je plains mon sort errant, jusqu'à un après-midi
Le ciel et la terre tournent comme des fous alors que ton âme s'envole
Où est Mặc Tử aujourd'hui ?