Lyrics and translation Huynh Tuan Sang - Liên Khúc Vọng Kim Lang

Liên Khúc Vọng Kim Lang

Ngay xuân nâng chén ta chúc nơi nơi
Mừng anh nông phu vui lúc thơm hơi
Người thương gia lợi túc
Người công nhân ấm no
Thoát ly đời gian lao nghèo khó
á a a a
Nhấp chén đầy vơi
Chúc người người vui
á a a a
Muôn lòng xao xuyến duyên đời
Rót thêm tràn đầy chén quan san
Chúc người binh sĩ lên đàng
Chiến đấu công thành
Sáng cuộc đời lành
Mừng người vì nước quên thân mình
Kìa nơi xa xa có bà mẹ già
Từ lâu mong con mắt vương lệ nhòa
Chúc bà một sớm quê hương
Bước con về hòa nối yêu thương
á a a a
Hát khúc hoan ca thắm tươi đời lính
Chúc mẹ hiền dút u tình
Rươu hân hoan mừng đôi uyên ương
Xây tổ ấm trên cành yêu đương
Nào cạn ly, mừng người nghệ sĩ
Tiếng thi ca nét chấm phá tô nên đời mới
Bạn hỡi, vang lên
Lời ước thiêng liêng
Chúc non sông hòa bình, hòa bình
Ngày máu xương thôi tuôn rơi
Ngày ấy quê hương yên vui
đợi anh về trong chén tình đầy vơi
Nhắc cao ly này
Hãy chúc ngày mai sáng trời tự do
Nước non thanh bình
Muôn người hạnh phúc chan hòa
Ước mơ hạnh phúc nơi nơi...
Hương thanh bình dâng phơi phới

Mélodie de Vọng Kim Lang

Au printemps, en levant nos coupes, je te souhaite à toi et à tous
Joyeux à tous les agriculteurs, qui sentent le parfum de la récolte
Les commerçants prospèrent
Les travailleurs vivent dans la chaleur et la plénitude
Ils ont quitté la vie de labeur et de pauvreté
á a a a
Buvons ces coupes pleines et vides
Je souhaite à chacun d'être joyeux
á a a a
Des millions de cœurs sont émus par le destin
Verse encore une coupe pleine pour la montagne
Je souhaite aux soldats d'aller au front
Combattre pour la victoire
Éclairer la vie avec la bonne fortune
Je suis heureux pour ceux qui oublient leur corps pour leur pays
Voilà, loin, loin, il y a une vieille mère
Depuis longtemps, elle attend son fils, les yeux remplis de larmes
Je lui souhaite, dès le matin, le retour au pays
Pour que le fils rentre à la maison et que l'amour se réunisse
á a a a
Chantons un chant joyeux pour la vie des soldats
Je souhaite à la mère de se débarrasser de la tristesse
Le vin est festif, il célèbre les amoureux
Ils construisent un nid d'amour sur la branche
Alors, vidons nos verres, pour les artistes
Les mots poétiques, les touches de couleur, créent une nouvelle vie
Ami, fais résonner
Le vœu sacré
Je souhaite la paix, la paix pour notre pays
Le jour où le sang et les os cesseront de couler
Ce jour-là, la patrie sera joyeuse
attend toi à rentrer à la maison dans la coupe pleine d'amour
Levons cette coupe
Je souhaite un avenir radieux et libre
Notre pays est paisible
Des millions de personnes sont heureuses et harmonieuses
Le rêve de bonheur est partout...
Le parfum de la paix monte en flèche