Lyrics and translation Quach Tuan Du - Ve Dau Mai Toc Nguoi Thuong

Ve Dau Mai Toc Nguoi Thuong

Hồn lỡ sa vào đôi mắt em
Chiều nao xõa tóc ngồi bên rèm
Thầm ước nhưng nào đâu dám nói
Khép tâm tư lại thôi
Đường hoa vẫn chưa mở lối

Đời lắm phong trần tay trắng tay
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
Lầu kín trăng về không lối chiếu
Gác cao ngăn niềm yêu
Thì thôi mơ ước chi nhiều

Bên nhau sao tình xa vạn lý cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu, mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em
Về đâu làn tóc xõa bên rèm
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Hồn lỡ sa vào đôi mắt em
Chiều nao xõa tóc ngồi bên rèm
Thầm ước nhưng nào đâu dám nói
Khép tâm tư lại thôi
Đường hoa vẫn chưa mở lối

Đời lắm phong trần tay trắng tay
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
Lầu kín trăng về không lối chiếu
Gác cao ngăn niềm yêu
Thì thôi mơ ước chi nhiều

Bên nhau sao tình xa vạn lý cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu, mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em
Về đâu làn tóc xõa bên rèm
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Où est allé ton cheveu préféré?

Mon âme s'est perdue dans tes yeux
Quel après-midi tu as dénoué tes cheveux et t'as assis près du rideau
J'ai secrètement souhaité, mais je n'ai pas osé parler
J'ai refermé mes pensées
Le chemin des fleurs n'est pas encore ouvert

La vie est pleine de poussière, les mains vides
L'hiver, je crains le vent qui souffle sur mes épaules maigres
La tour est fermée, la lune est revenue, il n'y a pas de lumière
Le grenier haut interdit l'amour
Alors, pourquoi rêver tant ?

Être ensemble, pourquoi l'amour est-il si loin, séparé par des milliers de kilomètres et de montagnes
Le jour où tu es partie, tes yeux étaient bleus comme la mer, mes yeux étaient rouges de chagrin
J'ai écouté en silence le bruit des feux d'artifice qui t'ont accompagnée jusqu'au pont

Les rues aux mille couleurs, comment peuvent-elles être sans toi ?
Où sont allés tes cheveux dénoués près du rideau ?
La tour vide, personne n'y est, les portes sont fermées
Je pense à toi, j'appelle ton nom, je n'entends que les feuilles tomber sur le seuil

Mon âme s'est perdue dans tes yeux
Quel après-midi tu as dénoué tes cheveux et t'as assis près du rideau
J'ai secrètement souhaité, mais je n'ai pas osé parler
J'ai refermé mes pensées
Le chemin des fleurs n'est pas encore ouvert

La vie est pleine de poussière, les mains vides
L'hiver, je crains le vent qui souffle sur mes épaules maigres
La tour est fermée, la lune est revenue, il n'y a pas de lumière
Le grenier haut interdit l'amour
Alors, pourquoi rêver tant ?

Être ensemble, pourquoi l'amour est-il si loin, séparé par des milliers de kilomètres et de montagnes
Le jour où tu es partie, tes yeux étaient bleus comme la mer, mes yeux étaient rouges de chagrin
J'ai écouté en silence le bruit des feux d'artifice qui t'ont accompagnée jusqu'au pont

Les rues aux mille couleurs, comment peuvent-elles être sans toi ?
Où sont allés tes cheveux dénoués près du rideau ?
La tour vide, personne n'y est, les portes sont fermées
Je pense à toi, j'appelle ton nom, je n'entends que les feuilles tomber sur le seuil