Lyrics and translation Quach Tuan Du - Ve Dau Mai Toc Nguoi Thuong

Ve Dau Mai Toc Nguoi Thuong

Hồn lỡ sa vào đôi mắt em
Chiều nao xõa tóc ngồi bên rèm
Thầm ước nhưng nào đâu dám nói
Khép tâm tư lại thôi
Đường hoa vẫn chưa mở lối

Đời lắm phong trần tay trắng tay
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
Lầu kín trăng về không lối chiếu
Gác cao ngăn niềm yêu
Thì thôi mơ ước chi nhiều

Bên nhau sao tình xa vạn lý cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu, mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em
Về đâu làn tóc xõa bên rèm
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Hồn lỡ sa vào đôi mắt em
Chiều nao xõa tóc ngồi bên rèm
Thầm ước nhưng nào đâu dám nói
Khép tâm tư lại thôi
Đường hoa vẫn chưa mở lối

Đời lắm phong trần tay trắng tay
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
Lầu kín trăng về không lối chiếu
Gác cao ngăn niềm yêu
Thì thôi mơ ước chi nhiều

Bên nhau sao tình xa vạn lý cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu, mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em
Về đâu làn tóc xõa bên rèm
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Куда делись твои волосы, любимая?

Моя душа потерялась в твоих глазах,
Тем вечером ты сидела у занавески, распустив волосы.
Я тайно желал, но не смел сказать,
Закрыл свои чувства и молчал.
Дорога цветов еще не открылась.

Жизнь полна трудностей, я беден,
Зимним утром боюсь ветра, что обдувает мои худые плечи.
Луна светит в закрытое окно, но не находит пути,
Высокий этаж скрывает мою любовь.
Так зачем много мечтать?

Мы вместе, но наша любовь далека на тысячи ли, разделена горами и реками.
В день твоего отъезда твои глаза были синими, как глубокое море, а мои - полны слез.
Я молча слушал, как фейерверки провожают кого-то через мост.

Улицы полны красок, но без тебя они пусты.
Куда делись твои волосы, что струились у занавески?
Дом пуст, окна закрыты.
Скучая по тебе, я зову тебя по имени, но слышу лишь шелест падающих листьев.

Моя душа потерялась в твоих глазах,
Тем вечером ты сидела у занавески, распустив волосы.
Я тайно желал, но не смел сказать,
Закрыл свои чувства и молчал.
Дорога цветов еще не открылась.

Жизнь полна трудностей, я беден,
Зимним утром боюсь ветра, что обдувает мои худые плечи.
Луна светит в закрытое окно, но не находит пути,
Высокий этаж скрывает мою любовь.
Так зачем много мечтать?

Мы вместе, но наша любовь далека на тысячи ли, разделена горами и реками.
В день твоего отъезда твои глаза были синими, как глубокое море, а мои - полны слез.
Я молча слушал, как фейерверки провожают кого-то через мост.

Улицы полны красок, но без тебя они пусты.
Куда делись твои волосы, что струились у занавески?
Дом пуст, окна закрыты.
Скучая по тебе, я зову тебя по имени, но слышу лишь шелест падающих листьев.