Lyrics and translation Quadraphonic feat. Marie Ishikawa - I Promise You

I Promise You

出逢った あの日と同じ
肌を刺す 冷たい空気
つないだ手 そっとはなして Say goodbye

あなたが私を 私があなたを
想うから 好きだから 決めたことなんだ

終わってゆく 2人のHistory
今始まる 違う2つのStory
ひとり口ずさむ 想い出の歌
I will never forget all the moments wity you
Because you are...

想いは続いてゆく
(どこか) これから違う場所で
離れゆくキミの姿
出逢った時の笑顔で We say goodbye

いつか こんなときが
来ること 知ってた気がする
何も言わないでいてね Just say bye bye

あなたが私を 私があなたを
想うから わかるから 最後の優しさ

少しだけ いま勇気が欲しい
笑った顔 覚えてて欲しい
ひとり口ずさむ 想い出の歌
I will never forget all the moments with you
Because you are... all that I had

想いは続いてゆく
(どこか) これから違う場所で
離れゆくキミの姿
出逢った時の笑顔で We say goodbye

続いてゆく これから違う場所で
出逢った時の笑顔で I promise you

I promise you
I promise you

出逢った あの日と同じ
肌を刺す 冷たい空気
つないだ手 そっとはなして Say goodbye

Je te le promets

Le jour où nous nous sommes rencontrés, c'était pareil
L'air froid piquait ma peau
Nos mains se sont séparées doucement, un adieu murmuré

Tu penses à moi, je pense à toi
Parce que je t'aime, parce que tu m'aimes, c'est une décision que nous avons prise

Notre histoire à deux touche à sa fin
Une nouvelle histoire commence, deux histoires différentes
Je fredonne seule la chanson de nos souvenirs
Je n'oublierai jamais tous les moments passés avec toi
Parce que tu es...

Mes pensées continuent de voguer
(Quelque part) Vers un autre lieu, à partir de maintenant
Je vois ta silhouette s'éloigner
Avec le sourire que tu avais quand nous nous sommes rencontrés, nous disons au revoir

Je savais que ce jour arriverait un jour
Je le sentais
Ne dis rien, dis juste au revoir

Tu penses à moi, je pense à toi
Je le sais, je le comprends, c'est une dernière douceur

J'ai besoin d'un peu de courage en ce moment
Rappelle-toi mon visage souriant
Je fredonne seule la chanson de nos souvenirs
Je n'oublierai jamais tous les moments passés avec toi
Parce que tu es... tout ce que j'avais

Mes pensées continuent de voguer
(Quelque part) Vers un autre lieu, à partir de maintenant
Je vois ta silhouette s'éloigner
Avec le sourire que tu avais quand nous nous sommes rencontrés, nous disons au revoir

Elles continuent de voguer, vers un autre lieu à partir de maintenant
Avec le sourire que tu avais quand nous nous sommes rencontrés, je te le promets

Je te le promets
Je te le promets

Le jour où nous nous sommes rencontrés, c'était pareil
L'air froid piquait ma peau
Nos mains se sont séparées doucement, un adieu murmuré