Honey Cruller - Mitsou , Qualité Motel , Luis Clavis translation in German

Honey Cruller

What's her name (x6)

She was called Thérèse
And she had braces
One of those girls with strange faces
Living in Kingston or Paris, or London
Ontario
Here's the scenario

Working hard in a Tim Horton since 1997
Beige uniform from 8 to Eleven,
Every day it felt like Heaven

Shaped like "Turk" Broda
She's a joke Brotha'
Butta, that's what she smells
Honey, she'd prefer to tell

Her nametag was yellowed
She always bellowed
Calling for more soup
With her parachute suit
She didn't know that tonight she would invent the...

Old fashioned plain dance
With her camouflage pants
DJ's going Baaaald

"Is it Moby??" "Yeah but Ontarian"
Honey Cruller kindof strip, Apple Fritter Ego Trip.

The day after, people would say
"Hey Thérèse c'mon pass the Dutchy?"
But she was only thinking how that night was spooky
Flashbacks of that bar where she went so kooky
After working hard she was still hungry
But not for a boston cream
She had appetite for her dream, becoming the greatest bellydancer of the country

Wearing her plastic gold bling, showing her dragon tattoo
She was ready to swing and to impress all of the crew
Dis-moi dis-moi kind of fling she felt as sexy as Mitsou
When she heard the music it felt like nothing she was used to

Rita MacNeil on acid
Bellydancing on Rancid
Like there's no tomorrow
What happened last night, was it a bolero?

I dont know I had a special force, pure energy eternal source ...

Pointing to the sky, have a good cry, ready to fly, Kiss kiss good bye

Honigkringel

Wie heißt sie (x6)

Sie hieß Thérèse
Und sie hatte eine Zahnspange
Eines dieser Mädchen mit seltsamen Gesichtern
Lebte in Kingston oder Paris, oder London
Ontario
Hier ist das Szenario

Arbeitete hart in einem Tim Horton's seit 1997
Beige Uniform von 8 bis 11 Uhr,
Jeder Tag fühlte sich an wie der Himmel

Geformt wie "Turk" Broda
Sie ist ein Witz, Bruder
Butter, so riecht sie
Honig, würde sie lieber sagen

Ihr Namensschild war vergilbt
Sie brüllte immer
Rief nach mehr Suppe
Mit ihrem Fallschirm-Anzug
Sie wusste nicht, dass sie heute Nacht den... erfinden würde

Altmodischen einfachen Tanz
Mit ihrer Tarnhose
Der DJ dreht duuurch

"Ist das Moby??" "Ja, aber aus Ontario"
Honigkringel-Art Strip, Apfelkrapfen-Egotrip.

Am nächsten Tag sagten die Leute
"Hey Thérèse, komm, reich den Dutchy rüber?"
Aber sie dachte nur daran, wie gruselig diese Nacht war
Flashbacks von dieser Bar, wo sie so verrückt wurde
Nach harter Arbeit war sie immer noch hungrig
Aber nicht nach einem Boston Cream
Sie hatte Appetit auf ihren Traum, die größte Bauchtänzerin des Landes zu werden

Trug ihren Plastik-Gold-Bling, zeigte ihr Drachen-Tattoo
Sie war bereit zu swingen und die ganze Crew zu beeindrucken
"Dis-moi dis-moi"-Art Affäre, sie fühlte sich so sexy wie Mitsou
Als sie die Musik hörte, fühlte es sich an wie nichts, was sie gewohnt war

Rita MacNeil auf Acid
Bauchtanz zu Rancid
Als gäbe es kein Morgen
Was letzte Nacht geschah, war es ein Bolero?

Ich weiß nicht, ich hatte eine spezielle Kraft, reine Energie, ewige Quelle ...

Zeigend zum Himmel, gut weinen, bereit zu fliegen, Küsschen, tschüss