Lyrics and translation Quang Dung & Hong Nhung - Ru Em Tung Ngon Xuan Nong

Ru Em Tung Ngon Xuan Nong

Ru mãi ngàn năm dòng tóc em buồn
Bàn tay em năm ngón ru trên ngàn năm
Trên mùa lá xanh ngón tay em gầy
Nên mãi ru thêm ngàn năm

Ru mãi ngàn năm từng phiến môi mềm
Bàn tay em trau chuốt thêm cho ngàn năm
Cho vừa nhớ nhung có em giỗi hờn
Nên mãi ru thêm ngàn năm

Thôi ngủ đi em, mưa ru em ngủ
Tay em kết nụ, nuôi trọn một đời
Nuôi một đời người
Mùa xuân vừa đến xin mãi ăn năn mà thôi...

Ru mãi ngàn năm từng ngón xuân nồng
Bàn tay em năm ngón anh ru ngàn năm
Giận hờn sẽ quên
Dáng em trôi dài trôi mãi trôi trên ngàn năm...

Ru mãi ngàn năm vừa má em hồng
Bàn tay đưa anh đến quê hương vàng son
Vào trời lãng quên
Tóc em như trời xưa đã qua đi ngàn năm...

Còn lời ru mãi vang vọng một trời
Mùa xanh lá vội ru em miệt mài
Còn lời ru mãi, còn lời ru nầy
Ngàn năm ru hoài, ngàn đời ru ai...

Berceuse d'un Printemps Chaud

Je berce depuis des millénaires les mèches de tes cheveux tristes
Tes cinq doigts bercent sur des millénaires
Sur la saison des feuilles vertes, tes doigts sont maigres
Alors je berce encore des millénaires

Je berce depuis des millénaires chaque lèvre douce
Tes cinq doigts peaufinent pour des millénaires
Pour que la nostalgie ait toi qui te fâche
Alors je berce encore des millénaires

Dors, mon amour, la pluie te berce pour dormir
Tes mains forment un bouton de rose, nourrissant toute une vie
Nourrissant une vie humaine
Le printemps est arrivé, je demande pardon pour toujours...

Je berce depuis des millénaires chaque doigt de printemps chaud
Tes cinq doigts, je les berce sur des millénaires
La colère sera oubliée
Ta silhouette dérive loin, dérive toujours, dérive sur des millénaires...

Je berce depuis des millénaires tes joues roses
Tes mains m'ont amené à la terre dorée
Vers le ciel de l'oubli
Tes cheveux sont comme le ciel d'antan, disparu depuis des millénaires...

Et le bercement résonne toujours dans le ciel
La saison verte des feuilles te berce inlassablement
Et le bercement continue, et ce bercement
Des millénaires à bercer, des millénaires à bercer quelqu'un...