Lyrics and translation Quang Dung & Hong Nhung - Dem Co Don

Dem Co Don

Anh, giờ phút đêm nay đang ở đâu?
Hay bước chân chung vui cùng ai?
Lặng lẽ ra đi không một lời
Để lại đây bao nỗi cô đơn

Em, dù bấy lâu ta luôn gần nhau
Nhưng trái tim kia không hề yêu
Giờ mình anh lang thang dưới ánh trăng khuya
Con tim buốt giá quạnh hiu

Ôi đêm nay với bao kỷ niệm
Bao chơi vơi đắm chìm vô vọng
Khi đâu ai có biết lòng ai

Ôi bao nhiêu ái ân mặn nồng
Giờ này đã trôi đi rất xa
Nhưng mình anh vẫn
Mình anh vẫn thầm chờ mong
Dù đã biết tình chia lìa

Anh nào có hay chăng nỗi lòng em
Khi đã yêu, chỉ yêu mình anh
Nguyện hiến dâng suốt quãng đường này
Thầm cầu mong sẽ mãi bên nhau

Hỡi em dù bấy lâu ta luôn gần nhau
Nhưng trái tim kia không hề yêu
Giờ mình anh lang thang dưới ánh trăng khuya
Con tim buốt giá quạnh hiu

Ôi đêm nay với bao kỷ niệm
Bao chơi vơi đắm chìm vô vọng
Khi đâu ai có biết lòng ai

Ôi bao nhiêu ái ân mặn nồng
Giờ này đã trôi đi rất xa
Nhưng mình anh vẫn
Mình anh vẫn thầm chờ mong
Dù đã biết tình chia lìa

Khi em quay gót ra đi
Một mình anh cô đơn buồn tênh
Và bao nhiêu mong ước trao nhau
Giờ tan theo mây bay
Lệ rơi, rơi nát cõi lòng anh
Hoh

Ôi đêm nay với bao kỷ niệm
Bao chơi vơi đắm chìm vô vọng
Khi đâu ai có biết lòng ai

Ôi bao nhiêu ái ân mặn nồng
Giờ này đã trôi đi rất xa
Nhưng mình anh vẫn
Mình anh vẫn thầm chờ mong
Dù đã biết tình chia lìa

Chia lìa

Nuit de solitude

Mon amour, où es-tu cette nuit ?
Partages-tu la joie avec quelqu'un d'autre ?
Tu es parti sans un mot
Laissant derrière toi tant de solitude

Chérie, même si nous avons été si proches pendant longtemps
Ton cœur ne m'a jamais aimé
Maintenant, je suis seul à errer sous la lumière de la lune
Mon cœur est glacé et vide

Oh, cette nuit est remplie de souvenirs
Tant d'errance et de désespoir
Personne ne sait ce qui se passe dans nos cœurs

Oh, tant d'amour et de passion
Sont maintenant loin
Mais je suis toujours
Je suis toujours en train d'attendre
Même si je sais que l'amour est parti

Mon amour, ne sais-tu pas ce que je ressens
Lorsque j'ai aimé, je n'ai aimé que toi
Je veux te consacrer toute ma vie
Je prie pour que nous soyons toujours ensemble

Chérie, même si nous avons été si proches pendant longtemps
Ton cœur ne m'a jamais aimé
Maintenant, je suis seul à errer sous la lumière de la lune
Mon cœur est glacé et vide

Oh, cette nuit est remplie de souvenirs
Tant d'errance et de désespoir
Personne ne sait ce qui se passe dans nos cœurs

Oh, tant d'amour et de passion
Sont maintenant loin
Mais je suis toujours
Je suis toujours en train d'attendre
Même si je sais que l'amour est parti

Lorsque tu es parti
Je suis seul, triste et déprimé
Tous nos rêves partagés
S'envolent comme des nuages
Mes larmes coulent, brisant mon cœur
Hoh

Oh, cette nuit est remplie de souvenirs
Tant d'errance et de désespoir
Personne ne sait ce qui se passe dans nos cœurs

Oh, tant d'amour et de passion
Sont maintenant loin
Mais je suis toujours
Je suis toujours en train d'attendre
Même si je sais que l'amour est parti

Parti