Lyrics and translation Quang Dung - Anh Cho Em Mùa Xuân
Anh
cho
em
mùa
xuân
Je
te
donne
le
printemps
Nụ
hoa
vàng
mới
nở
Un
bouton
d'or
fraîchement
éclos
Chiều
đông
nào
nhung
nhớ
Un
après-midi
d'hiver
nostalgique
Đường
lao
xao
lá
đầy
Une
rue
bruissante
de
feuilles
Chân
bước
mòn
vỉa
phố
Mes
pas
usent
le
trottoir
Mắt
buồn
vịn
ngọn
cây
Mon
regard
triste
s'accroche
aux
branches
Anh
cho
em
mùa
xuân
Je
te
donne
le
printemps
Mùa
xuân
này
tất
cả
Ce
printemps,
tout
entier
Lộc
non
vừa
trẩy
lá
Les
jeunes
bourgeons
viennent
d'éclore
Lời
thơ
thương
cõi
đời
Des
mots
d'amour
pour
le
monde
Bầy
chim
lùa
vạt
nắng
Un
vol
d'oiseaux
chasse
un
rayon
de
soleil
Trong
khói
chiều
chơi
vơi
Dans
la
brume
du
soir,
indécis
Đất
mẹ
gầy
cỏ
lúa
La
terre
maternelle,
maigre,
herbe
et
blé
Đồng
xanh
xa
mấy
mùa
Les
champs
verdoyants,
lointains,
de
plusieurs
saisons
Ngoài
đê
diều
căng
gió
Sur
la
digue,
un
cerf-volant
gonflé
par
le
vent
Thoảng
câu
hò
đôi
lứa
On
entend
au
loin
le
chant
d'amour
d'un
couple
Trong
xóm
vắng
chuông
chùa
Dans
le
village
silencieux,
la
cloche
du
temple
Trăng
sáng
soi
liếp
dừa
La
lune
brillante
éclaire
les
rangées
de
cocotiers
Con
sông
dài
mấy
nhánh
La
longue
rivière
aux
multiples
bras
Cát
trắng
bờ
quê
xưa
Le
sable
blanc
du
rivage
de
mon
enfance
Anh
cho
em
mùa
xuân
Je
te
donne
le
printemps
Trẻ
nô
đùa
khắp
trời
Les
enfants
jouent
partout
dans
le
ciel
Niềm
yêu
đời
phơi
phới
La
joie
de
vivre,
radieuse
Bàn
tay
thơm
sữa
ngọt
Des
petites
mains
douces
et
parfumées
de
lait
Dải
đất
hiền
chim
hót
Une
terre
douce
où
chantent
les
oiseaux
Mái
nhà
xinh
kề
nhau
De
jolies
maisons
côte
à
côte
Anh
cho
em
mùa
xuân
Je
te
donne
le
printemps
Đường
hoa
vào
phố
nhỏ
Le
chemin
fleuri
vers
la
petite
rue
Nhạc
chan
hòa
đây
đó
La
musique
résonne
partout
Tình
yêu
non
nước
này
L'amour
de
ce
pays
Bài
thơ
còn
xao
xuyến
Un
poème
encore
vibrant
Rung
nắng
vàng
ban
mai
Baigné
de
la
lumière
dorée
du
matin
Anh
cho
em
mùa
xuân
Je
te
donne
le
printemps
Nụ
hoa
vàng
mới
nở
Un
bouton
d'or
fraîchement
éclos
Chiều
đông
nào
nhung
nhớ
Un
après-midi
d'hiver
nostalgique
Đường
lao
xao
lá
đầy
Une
rue
bruissante
de
feuilles
Chân
bước
mòn
vỉa
phố
Mes
pas
usent
le
trottoir
Mắt
buồn
vịn
ngọn
cây
Mon
regard
triste
s'accroche
aux
branches
Anh
cho
em
mùa
xuân
Je
te
donne
le
printemps
Mùa
xuân
này
tất
cả
Ce
printemps,
tout
entier
Lộc
non
vừa
trẩy
lá
Les
jeunes
bourgeons
viennent
d'éclore
Lời
thơ
thương
cõi
đời
Des
mots
d'amour
pour
le
monde
Bầy
chim
lùa
vạt
nắng
Un
vol
d'oiseaux
chasse
un
rayon
de
soleil
Trong
khói
chiều
chơi
vơi
Dans
la
brume
du
soir,
indécis
Đất
mẹ
gầy
cỏ
lúa
La
terre
maternelle,
maigre,
herbe
et
blé
Đồng
xanh
xa
mấy
mùa
Les
champs
verdoyants,
lointains,
de
plusieurs
saisons
Ngoài
đê
diều
căng
gió
Sur
la
digue,
un
cerf-volant
gonflé
par
le
vent
Thoảng
câu
hò
đôi
lứa
On
entend
au
loin
le
chant
d'amour
d'un
couple
Trong
xóm
vắng
chuông
chùa
Dans
le
village
silencieux,
la
cloche
du
temple
Trăng
sáng
soi
liếp
dừa
La
lune
brillante
éclaire
les
rangées
de
cocotiers
Con
sông
dài
mấy
nhánh
La
longue
rivière
aux
multiples
bras
Cát
trắng
bờ
quê
xưa
Le
sable
blanc
du
rivage
de
mon
enfance
Anh
cho
em
mùa
xuân
Je
te
donne
le
printemps
Trẻ
nô
đùa
khắp
trời
Les
enfants
jouent
partout
dans
le
ciel
Niềm
yêu
đời
phơi
phới
La
joie
de
vivre,
radieuse
Bàn
tay
thơm
sữa
ngọt
Des
petites
mains
douces
et
parfumées
de
lait
Dải
đất
hiền
chim
hót
Une
terre
douce
où
chantent
les
oiseaux
Mái
nhà
xinh
kề
nhau
De
jolies
maisons
côte
à
côte
Anh
cho
em
mùa
xuân
Je
te
donne
le
printemps
Đường
hoa
vào
phố
nhỏ
Le
chemin
fleuri
vers
la
petite
rue
Nhạc
chan
hòa
đây
đó
La
musique
résonne
partout
Tình
yêu
non
nước
này
L'amour
de
ce
pays
Bài
thơ
còn
xao
xuyến
Un
poème
encore
vibrant
Rung
nắng
vàng
ban
mai
Baigné
de
la
lumière
dorée
du
matin
Anh
cho
em
mùa
xuân
Je
te
donne
le
printemps
Nhạc
thơ
tràn
muôn
lối
Musique
et
poésie
débordent
de
partout
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.