Anh Xin Làm - Quang Dũng translation in German

Anh Xin Làm

Đừng đi em ơi
Để chúng ta thành một mối dây đời
Anh xin làm cỏ dại đón bước chân em
Anh xin làm tàn cây che mát thân em

Đừng đi em ơi
Bên kia núi đâu có trời xanh hơn
Bên kia sóng đâu vỗ về miên man
Bên kia đời đâu có gì hân hoan

Đừng xa nhau em
Hạt sương cũ chan chứa tình đơn sơ
Bông hoa cũ vẫn nở trọn trong ta
Những kỷ niệm đâu dễ gì phôi pha

Đừng đi em nhé
Vì những buồn vui
Sẽ nối lòng ta
Thành mối dây đời trói ta từ đây
Thành mối dây đời trói ta từ đây (thành mối dây đời trói ta từ đây)

Anh xin làm cỏ dại đón bước chân em
Anh xin làm tàn cây che mát thân em

Đừng đi em ơi
Bên kia gió đâu có gì xôn xao?
Bên kia nắng đâu có còn lung linh?
Bên kia trời đâu có nhiều trăng sao?

Đừng xa nhau em
Dòng thư cũ em có còn say mê
Chân em có khi mỏi mòn lê thê
Hãy trở về bên gối mộng đêm nao

Đừng đi em nhé
Vì những buồn vui sẽ nối lòng ta
Thành mối dây đời trói ta từ đây
Thành mối dây đời trói ta từ đây (thành mối dây đời trói ta từ đây)

Anh xin làm cỏ dại đón bước chân em
Anh xin làm tàn cây che mát thân em

Đừng đi em ơi
Bên kia gió đâu có gì xôn xao?
Bên kia nắng đâu có còn lung linh?
Bên kia trời đâu có nhiều trăng sao?

Đừng xa nhau em
Dòng thư cũ em có còn say mê
Chân em có khi mỏi mòn lê thê
Hãy trở về bên gối mộng đêm nao

Hãy trở về bên gối mộng đêm nao

Ich möchte sein

Geh nicht, Liebste
Damit wir zu einem Band des Lebens werden
Ich möchte Unkraut sein, das deine Schritte begrüßt
Ich möchte ein Blätterdach sein, das dir Schatten spendet

Geh nicht, Liebste
Jenseits der Berge ist der Himmel nicht blauer
Jenseits davon liebkosen die Wellen nicht endlos
Jenseits davon gibt es im Leben nichts Fröhlicheres

Trennen wir uns nicht, Liebste
Die alten Tautropfen sind voller einfacher Liebe
Die alte Blume blüht immer noch vollständig in uns
Erinnerungen verblassen nicht so leicht

Geh bitte nicht, Liebste
Denn die Sorgen und Freuden
Werden unsere Herzen verbinden
Zu einem Band des Lebens, das uns von nun an fesselt
Zu einem Band des Lebens, das uns von nun an fesselt (zu einem Band des Lebens, das uns von nun an fesselt)

Ich möchte Unkraut sein, das deine Schritte begrüßt
Ich möchte ein Blätterdach sein, das dir Schatten spendet

Geh nicht, Liebste
Jenseits davon, ist der Wind denn aufregender?
Jenseits davon, scheint die Sonne noch so schimmernd?
Jenseits davon, hat der Himmel denn mehr Sterne?

Trennen wir uns nicht, Liebste
Die alten Briefe, bist du noch immer davon angetan?
Deine Füße werden manchmal müde und schleppen sich dahin
Kehr zurück zum Traumkissen jener Nacht

Geh bitte nicht, Liebste
Denn die Sorgen und Freuden werden unsere Herzen verbinden
Zu einem Band des Lebens, das uns von nun an fesselt
Zu einem Band des Lebens, das uns von nun an fesselt (zu einem Band des Lebens, das uns von nun an fesselt)

Ich möchte Unkraut sein, das deine Schritte begrüßt
Ich möchte ein Blätterdach sein, das dir Schatten spendet

Geh nicht, Liebste
Jenseits davon, ist der Wind denn aufregender?
Jenseits davon, scheint die Sonne noch so schimmernd?
Jenseits davon, hat der Himmel denn mehr Sterne?

Trennen wir uns nicht, Liebste
Die alten Briefe, bist du noch immer davon angetan?
Deine Füße werden manchmal müde und schleppen sich dahin
Kehr zurück zum Traumkissen jener Nacht

Kehr zurück zum Traumkissen jener Nacht