Quang Dung - Bâng Khuâng Chiều Nội Trú - translation of the lyrics into French
Quang Dung Bâng Khuâng Chiều Nội Trú

Quang Dung - Bâng Khuâng Chiều Nội Trú

Lyrics and translation Quang Dung - Bâng Khuâng Chiều Nội Trú




Bâng Khuâng Chiều Nội Trú
L'après-midi d'incertitude à l'internat
Chiều nội trú bâng khuâng
L'après-midi d'incertitude à l'internat
Như đôi mắt ai ngày nào tao ngộ
Comme les yeux de quelqu'un que j'ai rencontré un jour
Chiều nội trú bâng khuâng
L'après-midi d'incertitude à l'internat
Như đôi mắt ai vời vợi tha thiết
Comme les yeux de quelqu'un, lointains et ardents
Ánh mắt thật gần mà cũng thật xa
Un regard si proche et pourtant si loin
Ôi yêu thương quá ánh mắt êm đềm
Oh, combien j'aime ce regard doux
Mong tình yêu cho hồn trở lớn khôn thêm
J'espère que l'amour fera grandir mon âme
Là một thoáng mây bay trong đôi mắt ai một ngày nắng đẹp
Un nuage qui flotte dans les yeux de quelqu'un un jour ensoleillé
Là một thoáng giăng mây trong đôi mắt ai một ngày u ám
Un nuage qui flotte dans les yeux de quelqu'un un jour sombre
Ánh mắt mơ hồ phủ kín hồn tôi
Un regard flou recouvre mon âme
Nghe sao chới với có thế quên người
Comment puis-je oublier, c'est comme si j'avais été pris au dépourvu
Mưa chiều nay cho hồn tôi luống bâng khuâng
La pluie de cet après-midi remplit mon âme d'incertitude
Mưa đầu mùa hạt nhỏ long lanh
La pluie de début de saison, des gouttes scintillantes
Mưa quấn quít giọt dài giọt vắn
La pluie s'accroche, des gouttes longues et courtes
Mưa hỡi mưa ơi có bao giờ nhớ nắng
Pluie, oh pluie, te souviens-tu un jour du soleil ?
Sao ta buồn lại nhớ thương nhau
Pourquoi ma tristesse me rappelle-t-elle nos souvenirs ?
Mưa tình đầu nghe rất mong manh
La pluie du premier amour, elle semble si fragile
Mưa tí tách thì thầm trên ngói
La pluie crépite et murmure sur les tuiles
Em có nghe mưa tưởng chăng lời anh nói
Tu entends la pluie, tu penses que c'est moi qui parle
Rất nồng nàn ngọt tiếng yêu em
Avec un amour si intense, des paroles douces pour toi
Là một thoáng mây bay trong đôi mắt ai một ngày nắng đẹp
Un nuage qui flotte dans les yeux de quelqu'un un jour ensoleillé
Là một thoáng giăng mây trong đôi mắt ai một ngày u ám
Un nuage qui flotte dans les yeux de quelqu'un un jour sombre
Ánh mắt mơ hồ phủ kín hồn tôi
Un regard flou recouvre mon âme
Nghe sao chới với có thế quên người
Comment puis-je oublier, c'est comme si j'avais été pris au dépourvu
Mưa chiều nay cho hồn tôi luống bâng khuâng
La pluie de cet après-midi remplit mon âme d'incertitude
Mưa đầu mùa hạt nhỏ long lanh
La pluie de début de saison, des gouttes scintillantes
Mưa quấn quít giọt dài giọt vắn
La pluie s'accroche, des gouttes longues et courtes
Mưa hỡi mưa ơi có bao giờ nhớ nắng
Pluie, oh pluie, te souviens-tu un jour du soleil ?
Sao ta buồn lại nhớ thương nhau
Pourquoi ma tristesse me rappelle-t-elle nos souvenirs ?
Mưa tình đầu nghe rất mong manh
La pluie du premier amour, elle semble si fragile
Mưa tí tách thì thầm trên ngói
La pluie crépite et murmure sur les tuiles
Em có nghe mưa tưởng chăng lời anh nói
Tu entends la pluie, tu penses que c'est moi qui parle
Rất nồng nàn ngọt tiếng yêu em
Avec un amour si intense, des paroles douces pour toi
Mưa tình đầu nghe rất mong manh
La pluie du premier amour, elle semble si fragile
Mưa tí tách thì thầm trên ngói
La pluie crépite et murmure sur les tuiles
Em có nghe mưa tưởng chăng lời anh nói
Tu entends la pluie, tu penses que c'est moi qui parle
Rất nồng nàn ngọt tiếng yêu em
Avec un amour si intense, des paroles douces pour toi




Writer(s): Cangnguyen Trung, Myhoai
Quang Dung - The Best of Quang Dung
Album
The Best of Quang Dung
date of release
16-09-2003

1 Bâng Khuâng Chiều Nội Trú
2 Anh Xin Làm
3 Em Da Xa Roi
4 Mê Khúc
5 Tình Yêu Ơi
6 Anh Sẽ Đến
7 Còn Ta Với Nồng Nàn
8 Biển Nghìn Thu Ở Lại
9 Thành Phố Mưa Bay
10 Giấc Mơ Buồn
11 Khoảng Cách
12 Đêm Thấy Ta Là Thác Đổ
13 Rừng Xưa Đã Khép
14 Một Người Đi Một Người Quên
15 Em Đã Thấy Mùa Xuân Chưa
Attention! Feel free to leave feedback.