Quang Dung - BÀI TÌNH CA CỦA EM - translation of the lyrics into French
Quang Dung BÀI TÌNH CA CỦA EM

Quang Dung - BÀI TÌNH CA CỦA EM

Lyrics and translation Quang Dung - BÀI TÌNH CA CỦA EM




BÀI TÌNH CA CỦA EM
MA CHANSON D'AMOUR
Khi người nghệ sỹ
Lorsque l'artiste
Cất tiếng hát giấu trên niềm đắng cay
Chante, cachant sa tristesse
Trên bờ môi kia
Sur ses lèvres
Vẫn thấp thoáng nỗi đau thương đầy
S'accroche encore la douleur
Em từ đâu đến
D'où viens-tu ?
Mang tiếng hát xa xăm bên cây đàn
Avec ta chanson lointain, près de ton instrument
Tôi, một người đi qua
Moi, un voyageur,
Phải dừng chân nghe khúc tình ca
Je dois m'arrêter pour écouter ce chant d'amour
Bài tình ca của em
Ta chanson d'amour
Là dòng sông nước trong xanh
Est une rivière d'eau claire
Bài tình ca của em
Ta chanson d'amour
Lạc loài đi trên đất khách xa xăm
Errante sur cette terre étrangère
Một chiều nào ngồi đây
Un jour, assis ici,
Nhớ nhung quê nhà khóc thầm
Je pense à mon pays natal et pleure en silence
Nhớ cơn mưa chiều
Je me souviens de la pluie de l'après-midi
Rì rào qua sông
Qui murmure sur la rivière
Khi người nghệ sỹ
Lorsque l'artiste
Cất tiếng hát hát lên từ trái tim
Chante, chantant depuis son cœur
Mang cả dòng sông
Emportant la rivière entière
Bỗng phút chốc sẽ quay về nguồn
En un instant, elle retourne à sa source
Đem ngàn vì sao
Emportant des milliers d'étoiles
Soi lấp lánh nơi khung trời yêu thương
Pour briller dans le ciel d'amour
Riêng người nghệ sỹ
Seul l'artiste
Vẫn còn đi trong kiếp tha hương
Continue son voyage en terre étrangère
Khi người nghệ sỹ
Lorsque l'artiste
Cất tiếng hát giấu trên niềm đắng cay
Chante, cachant sa tristesse
Trên bờ môi kia
Sur ses lèvres
Vẫn thấp thoáng nỗi đau thương đầy
S'accroche encore la douleur
Em từ đâu đến
D'où viens-tu ?
Mang tiếng hát xa xăm bên cây đàn
Avec ta chanson lointain, près de ton instrument
Tôi, một người đi qua
Moi, un voyageur,
Phải dừng chân nghe khúc tình ca
Je dois m'arrêter pour écouter ce chant d'amour
Bài tình ca của em
Ta chanson d'amour
Là dòng sông nước trong xanh
Est une rivière d'eau claire
Bài tình ca của em
Ta chanson d'amour
Lạc loài đi trên đất khách xa xăm
Errante sur cette terre étrangère
Một chiều nào ngồi đây
Un jour, assis ici,
Nhớ nhung quê nhà khóc thầm
Je pense à mon pays natal et pleure en silence
Nhớ cơn mưa chiều
Je me souviens de la pluie de l'après-midi
Rì rào qua sông
Qui murmure sur la rivière
Khi người nghệ sỹ
Lorsque l'artiste
Cất tiếng hát, hát lên từ trái tim
Chante, chantant depuis son cœur
Mang cả dòng sông
Emportant la rivière entière
Bỗng phút chốc sẽ quay về nguồn
En un instant, elle retourne à sa source
Đem ngàn vì sao
Emportant des milliers d'étoiles
Soi lấp lánh nơi khung trời yêu thương
Pour briller dans le ciel d'amour
Riêng người nghệ sỹ
Seul l'artiste
Vẫn còn đi trong kiếp tha hương
Continue son voyage en terre étrangère
Riêng người nghệ sỹ
Seul l'artiste
Vẫn còn đi trong kiếp tha hương
Continue son voyage en terre étrangère




Writer(s): Huongdieu
Quang Dung - Bai Tinh Ca Cua Em
Album
Bai Tinh Ca Cua Em
date of release
23-08-2012

1 Toi Muon Hoi Tai Sao
2 BÀI TÌNH CA CỦA EM
3 Chút Hương Cho Đời
4 Con Trong Noi Nho
5 Hat Cho Doi Hat Cho Nguoi
6 Khac Khoai
7 Lặng Nhìn Ta Thôi
8 Mưa Còn Rơi Mãi Vì Ai
9 O Lai Ta Di
10 Phien Da Sau
11 Sao Danh Phu Toi
12 Tinh Xua
13 Tu Gia Em
14 Van Con Mua Xuan Cho Em
15 Vi Do La Em
Attention! Feel free to leave feedback.