Lyrics and translation Quang Dung - Binh Yen

Binh Yen

Bình yên một thoáng cho tim mềm
Bình yên ta vào đêm
Bình yên để đóa hoa ra chào
Bình yên để trăng cao
Bình yên để sóng nâng niu bờ
Bình yên không ngờ
Lòng ta se sẽ câu kinh bình yên

Bình yên để gió đưa em về
Bình yên ta chờ nghe
Chờ nghe tình vỗ lên tim mình
Chờ nghe tình lung linh
Bình yên để nắng soi môi thơm
Bình yên ta mừng
Mừng em đã hết đau thương về đây ấm cúng
Mừng em đã biết xót thương tình yêu

Như từ bao la ta ra đời một kiếp nữa
Như từ trong nhau lớn lên khôn lên cùng nhau
Như một câu hát ứa ra từ tim
Tặng nhau nhé tiếng nghe hồn nhiên
Để quên hết khó khăn chia lìa

Bình yên một thoáng cho tim mềm
Bình yên ta vào đêm
Bình yên để đóa hoa ra chào
Bình yên để trăng cao
Bình yên để sóng nâng niu bờ
Bình yên không ngờ
Lòng ta se sẽ câu kinh bình yên

Bình yên để gió đưa em về
Bình yên ta chờ nghe
Chờ nghe tình vỗ lên tim mình
Chờ nghe tình lung linh
Bình yên để nắng soi môi thơm
Bình yên ta mừng
Mừng em đã hết đau thương về đây ấm cúng
Mừng em đã biết xót thương tình yêu

Như từ bao la ta ra đời một kiếp nữa
Như từ trong nhau lớn lên khôn lên cùng nhau
Như một câu hát ứa ra từ tim
Tặng nhau nhé tiếng nghe hồn nhiên
Để quên hết khó khăn chia lìa

Bình yên một thoáng cho tim mềm
Bình yên ta vào đêm
Bình yên để đóa hoa ra chào
Bình yên để trăng cao
Bình yên để sóng nâng niu bờ
Bình yên không ngờ
Mừng em đã hết đau thương về đây ấm cúng
Mừng em đã biết xót thương tình yêu
Mừng em ta hát đầy hồn xưa

Paix

Un moment de paix pour adoucir mon cœur
La paix, nous entrons dans la nuit
La paix, pour que la fleur s'épanouisse
La paix, pour que la lune soit haute
La paix, pour que les vagues caressent le rivage
La paix, inattendue
Mon cœur murmure une prière pour la paix

La paix, pour que le vent te ramène à moi
La paix, je suis là pour t'entendre
J'attends de sentir l'amour battre dans mon cœur
J'attends de voir l'amour scintiller
La paix, pour que le soleil éclaire tes lèvres parfumées
La paix, je me réjouis
Je me réjouis que tu sois revenue ici, loin de la souffrance, dans la chaleur
Je me réjouis que tu saches maintenant à quel point l'amour est précieux

Comme si, de l'immensité, nous étions nés à nouveau
Comme si, l'un dans l'autre, nous grandissions et mûrissions ensemble
Comme une chanson qui jaillit du cœur
Offrons-nous ce son innocent
Pour oublier les difficultés et les séparations

Un moment de paix pour adoucir mon cœur
La paix, nous entrons dans la nuit
La paix, pour que la fleur s'épanouisse
La paix, pour que la lune soit haute
La paix, pour que les vagues caressent le rivage
La paix, inattendue
Mon cœur murmure une prière pour la paix

La paix, pour que le vent te ramène à moi
La paix, je suis là pour t'entendre
J'attends de sentir l'amour battre dans mon cœur
J'attends de voir l'amour scintiller
La paix, pour que le soleil éclaire tes lèvres parfumées
La paix, je me réjouis
Je me réjouis que tu sois revenue ici, loin de la souffrance, dans la chaleur
Je me réjouis que tu saches maintenant à quel point l'amour est précieux

Comme si, de l'immensité, nous étions nés à nouveau
Comme si, l'un dans l'autre, nous grandissions et mûrissions ensemble
Comme une chanson qui jaillit du cœur
Offrons-nous ce son innocent
Pour oublier les difficultés et les séparations

Un moment de paix pour adoucir mon cœur
La paix, nous entrons dans la nuit
La paix, pour que la fleur s'épanouisse
La paix, pour que la lune soit haute
La paix, pour que les vagues caressent le rivage
La paix, inattendue
Je me réjouis que tu sois revenue ici, loin de la souffrance, dans la chaleur
Je me réjouis que tu saches maintenant à quel point l'amour est précieux
Je me réjouis, mon amour, de chanter avec toi comme autrefois