Lyrics and translation Quang Dung - Biết Mãi Là Bao Lâu

Biết Mãi Là Bao Lâu

Anh đâu phải tiên phật
Mà nhìn ra khoảng trống
Thấy được vạn vật
Đâu phải thánh thần
Để xem nỗi nhớ là hư vô
Anh đâu phải một người nằm mộng
Để thấy em vẫn ở đây
Tay em đùa với tóc
Mặc mùa xuân sau vai
Mô iem nơi bóng tối
Dài rộng trao về ai
Anh là một người trần
Đỏ mắt khô
Biết nấu nung điều gì nghĩ thêm chi
Ta là từng người buồn
Thì mãi mãi biết là bao lâu
Người buồn đi vòng quanh
Đời dài rộng cũ kĩ
Biết sao cho vơi
Nỗi sợ và mê si
Nào có đâu thánh thần
Nào có đâu tiên phật
Nơi vết dấu người đi

Anh đâu phải tiên phật
Mà nhìn ra khoảng trống
Thấy được vạn vật
Đâu phải thánh thần
Để xem nỗi nhớ là hư vô
Anh đâu phải một người nằm mộng
Để thấy em vẫn ở đây
Tay em đùa với tóc
Mặc mùa xuân sau vai
Môi em nơi bóng tối
Dài rộng trao về ai
Anh là một người trần
Đỏ mắt khô
Biết nấu nung điều gì nghĩ thêm chi
Ta là từng người buồn
Thì mãi mãi biết là bao lâu
Người buồn đi vòng quanh
Đời dài rộng cũ kĩ
Biết sao cho vơi
Nỗi sợ và mê si
Nào có đâu thánh thần
Nào có đâu tiên phật
Nơi vết dấu người đi

Anh là một người trần
Đỏ mắt khô
Biết nấu nung điều gì nghĩ thêm chi
Ta là từng người buồn
Thì mãi mãi biết là bao lâu
Người buồn đi vòng quanh
Đời dài rộng cũ kĩ
Biết sao cho vơi
Nỗi sợ và mê si
Nào có đâu thánh thần
Nào có đâu tiên phật
Nơi vết dấu người đi
Nơi vết dấu người đi

Combien de temps dois-je savoir?

Je ne suis pas un dieu
Pour voir le vide
Voir toutes choses
Je ne suis pas un saint
Pour voir le souvenir comme le néant
Je ne suis pas un rêveur
Pour te voir ici
Tes mains jouant avec tes cheveux
Le printemps sur tes épaules
Tes lèvres dans l'obscurité
Offrant leur étendue à qui ?
Je suis un homme simple
Les yeux rouges et secs
Je sais ce que je peux supporter, ne cherche pas plus loin
Nous sommes des êtres de tristesse
Alors combien de temps dois-je savoir ?
La tristesse tourne en rond
La vie est longue, vaste et ancienne
Comment alléger
La peur et l'obsession
Il n'y a pas de saint
Il n'y a pas de dieu
Où sont les traces de ceux qui sont partis

Je ne suis pas un dieu
Pour voir le vide
Voir toutes choses
Je ne suis pas un saint
Pour voir le souvenir comme le néant
Je ne suis pas un rêveur
Pour te voir ici
Tes mains jouant avec tes cheveux
Le printemps sur tes épaules
Tes lèvres dans l'obscurité
Offrant leur étendue à qui ?
Je suis un homme simple
Les yeux rouges et secs
Je sais ce que je peux supporter, ne cherche pas plus loin
Nous sommes des êtres de tristesse
Alors combien de temps dois-je savoir ?
La tristesse tourne en rond
La vie est longue, vaste et ancienne
Comment alléger
La peur et l'obsession
Il n'y a pas de saint
Il n'y a pas de dieu
Où sont les traces de ceux qui sont partis

Je suis un homme simple
Les yeux rouges et secs
Je sais ce que je peux supporter, ne cherche pas plus loin
Nous sommes des êtres de tristesse
Alors combien de temps dois-je savoir ?
La tristesse tourne en rond
La vie est longue, vaste et ancienne
Comment alléger
La peur et l'obsession
Il n'y a pas de saint
Il n'y a pas de dieu
Où sont les traces de ceux qui sont partis
Où sont les traces de ceux qui sont partis