Lyrics and translation Quang Dung - Biệt Khúc

Biệt Khúc

Buồn đến bao giờ
Nhạc sầu hoen ý thơ
Tìm ai trong giấc mơ
Nhắc tên ai gợi nhớ
Xót xa hồn thẫn thờ

Thầm trách cho người
Cuộc đời bao nổi trôi
Hợp rồi tan thế thôi
Hãy vui trong tình cuối
Tiếc chi chuyện lứa đôi

Cánh hoa tình ái tàn theo năm tháng
Dáng ai mờ khuất dần trong dĩ vãng
Tiễn đưa tình lỡ đi vào quên lãng
Đắng cay chồng chất nỗi sầu riêng mang

Biết ai còn nhớ tình yêu thứ nhất
Biết ai còn nhớ tình xưa chất ngất
Bóng mây hạnh phúc phương nào xa bay
Xót xa niềm nhớ mong tình đắm say

Biệt khúc cho người
Niềm thương đau khó nguôi
Trọn đường tình lẻ loi
Bước chân hoang lạc lối
Đến bao giờ mới thôi?

Buồn đến bao giờ?
Nhạc sầu hoen ý thơ
Tìm ai trong giấc mơ
Nhắc tên ai gợi nhớ
Xót xa hồn thẫn thờ

Thầm trách cho người
Cuộc đời bao nổi trôi
Hợp rồi tan thế thôi
Hãy vui trong tình cuối
Tiếc chi chuyện lứa đôi

Cánh hoa tình ái tàn theo năm tháng
Dáng ai mờ khuất dần trong dĩ vãng
Tiễn đưa tình lỡ đi vào quên lãng
Đắng cay chồng chất nỗi sầu riêng mang

Biết ai còn nhớ tình yêu thứ nhất
Biết ai còn nhớ tình xưa chất ngất
Bóng mây hạnh phúc phương nào xa bay
Xót xa niềm nhớ mong tình đắm say

Biệt khúc cho người
Niềm thương đau khó nguôi
Trọn đường tình lẻ loi
Bước chân hoang lạc lối
Đến bao giờ mới thôi?

Trọn đường tình lẻ loi
Bước chân hoang lạc lối
Đến bao giờ mới thôi?

Trọn đường tình lẻ loi
Bước chân hoang lạc lối
Đến bao giờ mới thôi?

Прощальная мелодия

Как долго продлится эта грусть?
Печальная мелодия пропитана тоской.
Ищу тебя во сне,
Вспоминаю твое имя,
Душа моя полна скорби и тоски.

Молча упрекаю тебя,
Жизнь полна превратностей,
Мы были вместе, а теперь расстались,
Будь счастлива с другим,
Не жалей о нашей любви.

Лепестки нашей любви увяли с годами,
Твой образ медленно исчезает в прошлом,
Провожаю нашу любовь в забвение,
Горечь и боль наполняют мою душу.

Кто-нибудь помнит первую любовь?
Кто-нибудь помнит опьяняющую любовь прошлого?
Облако счастья улетело вдаль,
Тоскую по нашей пылкой любви.

Эта прощальная мелодия для тебя,
Боль в моем сердце не утихает,
Весь мой путь любви одинок,
Мои шаги блуждают без цели,
Когда же это закончится?

Как долго продлится эта грусть?
Печальная мелодия пропитана тоской.
Ищу тебя во сне,
Вспоминаю твое имя,
Душа моя полна скорби и тоски.

Молча упрекаю тебя,
Жизнь полна превратностей,
Мы были вместе, а теперь расстались,
Будь счастлива с другим,
Не жалей о нашей любви.

Лепестки нашей любви увяли с годами,
Твой образ медленно исчезает в прошлом,
Провожаю нашу любовь в забвение,
Горечь и боль наполняют мою душу.

Кто-нибудь помнит первую любовь?
Кто-нибудь помнит опьяняющую любовь прошлого?
Облако счастья улетело вдаль,
Тоскую по нашей пылкой любви.

Эта прощальная мелодия для тебя,
Боль в моем сердце не утихает,
Весь мой путь любви одинок,
Мои шаги блуждают без цели,
Когда же это закончится?

Весь мой путь любви одинок,
Мои шаги блуждают без цели,
Когда же это закончится?

Весь мой путь любви одинок,
Мои шаги блуждают без цели,
Когда же это закончится?