Lyrics and translation Quang Dung - Bà Mẹ Ô Lý

Bà Mẹ Ô Lý

Một sớm lên đường, mẹ ra sau vườn
Hỏi thăm trái bí trên giàn còn xanh?
Một sớm bên hè, vườn sau vắng vẻ
Này thôi bí nhé lên đường cùng mẹ

Bí nằm bí ngủ đường xa
Trên vai mẹ già bao nhiêu vốn liếng
Nhớ tới một đời đã xới vun
Hôm nay bỏ vườn với xóm thôn
Chân mẹ già sao run quá
Qua xương trắng với máu hồng

Một sớm đã về, dừng chân phố thị
Mẹ ôm trái bí, mắt còn ngẩn ngơ

Bí nằm bí ngủ đường xa
Trên vai mẹ già bao nhiêu vốn liếng
Nhớ tới một đời đã xới vun
Hôm nay bỏ vườn với xóm thôn
Chân mẹ già sao run quá?
Qua xương trắng với máu hồng

Ðường vắng bên lề một thân rất nhỏ
Mẹ mang trái bí đi về chợ xa
Ðường vắng bên lề một thân rất nhỏ
Mẹ mang trái bí đi về chợ xa

Mẹ nhớ mái nhà, vườn cau sau hè
Còn riêng trái bí nhớ giàn đầy hoa

La Mère et la Citrouille

Un matin, sur le départ, ma mère est allée au jardin
Demander à la citrouille sur le treillis si elle était encore verte.
Un matin près de la maison, le jardin derrière était désert
"Allons, ma citrouille, viens avec moi sur la route"

La citrouille est là, elle dort sur la longue route
Sur l'épaule de ma vieille mère, tout son petit pécule
Elle se souvient de toute une vie passée à biner et à labourer
Aujourd'hui, elle quitte son jardin et son village
Les jambes de ma vieille mère tremblent tant
À travers les os blancs et le sang rouge

Un matin, elle est arrivée, s'arrêtant en ville
Ma mère serre la citrouille dans ses bras, le regard encore perdu

La citrouille est là, elle dort sur la longue route
Sur l'épaule de ma vieille mère, tout son petit pécule
Elle se souvient de toute une vie passée à biner et à labourer
Aujourd'hui, elle quitte son jardin et son village
Les jambes de ma vieille mère tremblent tant ?
À travers les os blancs et le sang rouge

Sur le bord de la route déserte, une silhouette si petite
Ma mère porte la citrouille vers le marché lointain
Sur le bord de la route déserte, une silhouette si petite
Ma mère porte la citrouille vers le marché lointain

Ma mère se souvient de la maison, du jardin d'aréquiers derrière
Et la citrouille, elle, se souvient du treillis couvert de fleurs