Lyrics and translation Quang Dung - Bài Không Tên Số 5

Bài Không Tên Số 5

Quấn quít vân vê tà áo
Run run đôi môi mở chào
Tiếng nói thơ dại ngày đó
Bây giờ mộng đời bay cao.

Góp hết tương lai vào tiếng
Yêu thương trao em một đời
Hãy sắt se đợi ngày tới
Mai rồi ngọt bùi sẻ chia.

Mai rồi ngọt bùi sẻ chia
Nâng niu cô đơn từng ngày
Xoa tay khi em vào đời
Mà đời còn nhiều đắng cay.

Hãy đến chia nhau nghèo khó
Quên lo tương lai mịt mờ
Hãy cố yêu người mà sống
Lâu rồi đời mình cũng qua.

Lâu rồi đời mình cũng qua
Xin em đôi tay nuột nà
Xin em đôi môi thật thà
Thật thà chịu nhiều xót xa.

Hãy cố vươn vai mà đứng
Tô son lên môi lạnh lùng
Hãy cố yêu người mà sống
Lâu rồi đời mình cũng qua.

Chanson Sans Nom No. 5

Je t'enlace, je caresse ton voile
Tes lèvres tremblent, un salut
Nos mots naïfs d'autrefois
Aujourd'hui, les rêves de vie s'envolent.

J'offre tout mon avenir en paroles
L'amour que je te donne pour toute une vie
Sois patiente, attends le jour qui viendra
Demain, nous partagerons la douceur.

Demain, nous partagerons la douceur
Chéris la solitude chaque jour
Je te prendrai la main quand tu entreras dans la vie
Mais la vie est pleine d'amertume.

Viens partager notre pauvreté
Oublie l'avenir obscur
Efforce-toi d'aimer et de vivre
Notre vie passera, un jour.

Notre vie passera, un jour
Je te prie, tes mains douces
Je te prie, tes lèvres sincères
Sincères, elles ont connu tant de chagrin.

Efforce-toi de te redresser
Met du rouge sur tes lèvres froides
Efforce-toi d'aimer et de vivre
Notre vie passera, un jour.