Bông Hồng Cài Áo - Quang Dũng translation in French

Bông Hồng Cài Áo

Một bông hồng cho em
Một bông hồng cho anh
Và một bông hồng cho những ai
Cho những ai đang còn mẹ
Đang còn mẹ để lòng vui sướng hơn

Rồi mai này mẹ hiền có mất đi
Như đóa hoa không mặt trời
Như trẻ thơ không nụ cười
Ngỡ đời mình không lớn khôn thêm
Như bầu trời thiếu ánh sao đêm

Mẹ, mẹ là dòng suối dịu hiền
Mẹ, mẹ là bài hát thần tiên
Là bóng mát trên cao
Là mắt sáng trăng sao
Là ánh đuốc trong đêm khi lạc lối

Mẹ, mẹ là lọn mía ngọt ngào
Mẹ, mẹ là nải chuối buồng cau
Là tiếng dế đêm thâu
Là nắng ấm nương dâu
Là vốn liếng yêu thương cho cuộc đời

Rồi một chiều nào đó
Anh về nhìn mẹ yêu, nhìn thật lâu
Rồi nói, nói với mẹ rằng
Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ có biết hay không?
Biết gì? Biết là, biết là con thương mẹ không?

Đóa hoa màu hồng vừa cài lên áo đó anh
Đóa hoa màu hồng vừa cài lên áo đó em
Thì xin anh, thì xin em
Hãy cùng tôi vui sướng đi
Hãy cùng tôi vui sướng đi

Mẹ, mẹ là lọn mía ngọt ngào
Mẹ, mẹ là nải chuối buồng cau
Là tiếng dế đêm thâu
Là nắng ấm nương dâu
Là vốn liếng yêu thương cho cuộc đời

Rồi một chiều nào đó
Anh về nhìn mẹ yêu, nhìn thật lâu
Rồi nói, nói với mẹ rằng
Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ có biết hay không?
Biết gì? Biết là, biết là con thương mẹ không?

Đóa hoa màu hồng vừa cài lên áo đó anh
Đóa hoa màu hồng vừa cài lên áo đó em
Thì xin anh, thì xin em
Hãy cùng tôi vui sướng đi
Hãy cùng tôi vui sướng đi

Une Rose à la Boutonnière

Une rose pour toi
Une rose pour moi
Et une rose pour ceux qui
Pour ceux qui ont encore leur mère
Ont encore leur mère pour que leur cœur soit plus joyeux

Puis un jour, si notre douce mère vient à disparaître
Comme une fleur sans soleil
Comme un enfant sans sourire
On croirait que notre vie ne grandira plus
Comme un ciel sans étoiles la nuit

Maman, maman est un doux ruisseau
Maman, maman est une chanson féérique
C'est l'ombre fraîche là-haut
C'est la lumière brillante des étoiles et de la lune
C'est le flambeau dans la nuit quand on s'égare

Maman, maman est une canne à sucre douce
Maman, maman est un régime de bananes et un bouquet d'aréquier
C'est le chant du grillon la nuit
C'est le soleil chaud sur le champ de mûriers
C'est le trésor d'amour pour la vie

Puis un après-midi
Je reviendrai regarder ma mère bien-aimée, la regarder longtemps
Puis lui dire, lui dire à ma mère
Maman, oh maman, le sais-tu ?
Sais-tu quoi ? Sais-tu, sais-tu que je t'aime ?

La rose que tu viens d'épingler à ta boutonnière
La rose que je viens d'épingler à ma boutonnière
Alors je te prie, je vous prie
Réjouissez-vous avec moi
Réjouissez-vous avec moi

Maman, maman est une canne à sucre douce
Maman, maman est un régime de bananes et un bouquet d'aréquier
C'est le chant du grillon la nuit
C'est le soleil chaud sur le champ de mûriers
C'est le trésor d'amour pour la vie

Puis un après-midi
Je reviendrai regarder ma mère bien-aimée, la regarder longtemps
Puis lui dire, lui dire à ma mère
Maman, oh maman, le sais-tu ?
Sais-tu quoi ? Sais-tu, sais-tu que je t'aime ?

La rose que tu viens d'épingler à ta boutonnière
La rose que je viens d'épingler à ma boutonnière
Alors je te prie, je vous prie
Réjouissez-vous avec moi
Réjouissez-vous avec moi