Lyrics and translation Quang Dung - Ca Dao Me

Ca Dao Me

Mẹ ngồi ru con, đong đưa võng buồn, đong đưa võng buồn
Mẹ ngồi ru con, mây qua đầu ghềnh, lạy trời mưa tuôn
Lạy trời mưa tuôn cho đất sợi mềm, hạt mầm vun lên
Mẹ ngồi ru con, nước mắt nhọc nhằn xót xa đời mình

Mẹ ngồi ru con, đong đưa võng buồn, năm qua tuổi mòn
Mẹ nhìn quê hương, nghe con mình buồn, giọt lệ ăn năn
Giọt lệ ăn năn, đưa con về trần tủi nhục chung thân
Một dòng sông trôi cuốn mãi về trời bấp bênh phận người

Mẹ ngồi ru con, tiếng hát lênh đênh
Mẹ ngồi ru con, ru mây vào hồn
Mẹ dạy cho con, tiếng nói quê hương
Mẹ nhìn con đi phút giây bàng hoàng

Mẹ ngồi ru con, đong đưa võng buồn, đong đưa phận mình
Mẹ ngồi ru con, nghe đất gọi thầm trọn nợ lưu vong
Mẹ ngồi trăm năm như thân tượng buồn, để lại quê hương
Tuổi còn bơ vơ, thế giới hận thù, chiến tranh ngục tù

Mẹ ngồi ru con, tiếng hát lênh đênh
Mẹ ngồi ru con, ru mây vào hồn
Mẹ dạy cho con, tiếng nói quê hương
Mẹ nhìn con đi phút giây bàng hoàng

Mẹ ngồi ru con, đong đưa võng buồn, đong đưa phận mình
Mẹ ngồi ru con, nghe đất gọi thầm trọn nợ lưu vong
Mẹ ngồi trăm năm như thân tượng buồn, để lại quê hương
Tuổi còn bơ vơ, thế giới hận thù, chiến tranh ngục tù

Mẹ ngồi ru con
Mẹ ngồi ru con
Mẹ ngồi ru con
Tiếng hát lênh đênh
Mẹ ngồi ru con
Tiếng hát lênh đênh

Berceuse maternelle

Maman berce son enfant, balançant le berceau tristement, balançant le berceau tristement
Maman berce son enfant, les nuages passent au-dessus du promontoire, priant pour que la pluie tombe
Priant pour que la pluie tombe pour adoucir la terre, pour que la graine germe
Maman berce son enfant, les larmes de fatigue et de peine coulent pour sa propre vie

Maman berce son enfant, balançant le berceau tristement, les années passent, l'âge avance
Maman regarde son pays natal, entend son enfant pleurer, des larmes de regret
Des larmes de regret, ramenant son enfant sur terre, couvert de honte, à perpétuité
Un fleuve qui coule sans fin vers le ciel, le destin humain est incertain

Maman berce son enfant, un chant flottant
Maman berce son enfant, berçant les nuages dans son âme
Maman enseigne à son enfant, la langue de son pays natal
Maman regarde son enfant partir, un instant de stupeur

Maman berce son enfant, balançant le berceau tristement, balançant son propre destin
Maman berce son enfant, entendant la terre l'appeler doucement, accomplissant sa dette d'exil
Maman reste cent ans, comme une statue triste, laissant derrière elle son pays natal
La jeunesse abandonnée, un monde de haine, la guerre et la prison

Maman berce son enfant, un chant flottant
Maman berce son enfant, berçant les nuages dans son âme
Maman enseigne à son enfant, la langue de son pays natal
Maman regarde son enfant partir, un instant de stupeur

Maman berce son enfant, balançant le berceau tristement, balançant son propre destin
Maman berce son enfant, entendant la terre l'appeler doucement, accomplissant sa dette d'exil
Maman reste cent ans, comme une statue triste, laissant derrière elle son pays natal
La jeunesse abandonnée, un monde de haine, la guerre et la prison

Maman berce son enfant
Maman berce son enfant
Maman berce son enfant
Un chant flottant
Maman berce son enfant
Un chant flottant