Cây Đàn Bỏ Quên - Quang Dũng translation in German

Cây Đàn Bỏ Quên

Hôm xưa tôi đến nhà em
Ra về mới nhớ rằng quên cây đàn
Đêm khuya thao thức mơ màng
Chờ mai tìm đến cô nàng ngây thơ

Hôm sau tôi đến nhà em
Cây đàn nằm đó nhưng em đâu rồi
Bông hoa trên phím tươi cười
Người tiên tặng đoá hoa đời xinh xinh

Tôi nâng niu cây đàn, tình tang
Đem về say đắm
Tôi nâng niu hoa tàn, tình tang
Khi bông hoa úa vàng, tình tang
Lòng tôi vấn vương
Nhớ người hay nhớ hương, tình tang

Đàn ơi, thôi cứ lên tiếng than
Hãy cứ reo nỗi oan
Trên đường lên viễn phương
Người ơi, tôi thường hay muốn biết
Với tình hoa thắm thiết
Yêu tôi hay yêu đàn
Yêu tôi hay yêu đàn

Bông hoa trên phím tươi cười
Người tiên tặng đoá hoa đời xinh xinh

Tôi nâng niu cây đàn, tình tang
Đem về say đắm
Tôi nâng niu hoa tàn, tình tang
Khi bông hoa úa vàng, tình tang
Lòng tôi vấn vương
Nhớ người hay nhớ hương, tình tang

Đàn ơi, thôi cứ lên tiếng than
Hãy cứ reo nỗi oan
Trên đường lên viễn phương
Người ơi, tôi thường hay muốn biết
Với tình hoa thắm thiết
Yêu tôi hay yêu đàn
Yêu tôi hay yêu đàn

Yêu tôi hay yêu đàn
Yêu tôi hay yêu đàn

Yêu tôi hay yêu đàn
Yêu tôi hay yêu đàn

Hôm sau tôi đến nhà em
Cây đàn nằm đó nhưng em, em đâu rồi

Die vergessene Gitarre

Gestern kam ich zu dir nach Hause
Als ich ging, fiel mir erst ein, dass ich die Gitarre vergessen hatte
Spät in der Nacht, schlaflos, träumte ich vor mich hin
Ich wartete auf morgen, um dich, mein naives Mädchen, aufzusuchen

Am nächsten Tag kam ich zu dir nach Hause
Die Gitarre lag da, aber du, wo warst du?
Eine Blume auf den Tasten lächelte frisch
Du, meine Fee, schenktest mir diese wunderschöne Blume des Lebens

Ich hielt die Gitarre zärtlich, ting tang
Nahm sie mit nach Hause, voller Verzückung
Ich hielt die welke Blume zärtlich, ting tang
Als die Blume vergilbte, ting tang
Mein Herz war voller Sehnsucht
Vermisste ich dich oder den Duft, ting tang

Oh Gitarre, erhebe nur deine klagende Stimme
Lass nur mein Leid erklingen
Auf dem Weg in die Ferne
Oh Liebste, ich möchte oft wissen
Mit dieser innigen Liebe zur Blume
Liebst du mich oder die Gitarre?
Liebst du mich oder die Gitarre?

Eine Blume auf den Tasten lächelte frisch
Du, meine Fee, schenktest mir diese wunderschöne Blume des Lebens

Ich hielt die Gitarre zärtlich, ting tang
Nahm sie mit nach Hause, voller Verzückung
Ich hielt die welke Blume zärtlich, ting tang
Als die Blume vergilbte, ting tang
Mein Herz war voller Sehnsucht
Vermisste ich dich oder den Duft, ting tang

Oh Gitarre, erhebe nur deine klagende Stimme
Lass nur mein Leid erklingen
Auf dem Weg in die Ferne
Oh Liebste, ich möchte oft wissen
Mit dieser innigen Liebe zur Blume
Liebst du mich oder die Gitarre?
Liebst du mich oder die Gitarre?

Liebst du mich oder die Gitarre?
Liebst du mich oder die Gitarre?

Liebst du mich oder die Gitarre?
Liebst du mich oder die Gitarre?

Am nächsten Tag kam ich zu dir nach Hause
Die Gitarre lag da, aber du, du, wo warst du nur?