Quang Dung - Chi Co Ta Trong Doi - translation of the lyrics into French
Quang Dung Chi Co Ta Trong Doi

Quang Dung - Chi Co Ta Trong Doi

Lyrics and translation Quang Dung - Chi Co Ta Trong Doi




Chi Co Ta Trong Doi
Seulement toi dans ma vie
Đời vẽ tôi tên mục đồng
La vie a peint mon nom, berger
Rồi vẽ thêm con ngựa hồng
Puis a peint un cheval rouge
Từ đó lên đường phiêu linh
Depuis, j'ai erré sans fin
Đời vẽ tôi trong một ngày
La vie m'a peint dans une journée
Rồi vẽ thêm đêm thật dài
Puis a peint une nuit très longue
Từ đó tôi thề sẽ rong chơi
Depuis, j'ai juré de vagabonder
Đời vẽ tôi trong cuộc tình
La vie m'a peint dans l'amour
Đầy những yêu thương giận hờn
Pleine de passion et de colère
Từ đó sớm chiều bâng khuâng
Depuis, je suis tourmenté matin et soir
Đời vẽ tôi tên tuyệt vọng
La vie a peint mon nom, désespoir
Vì lỡ nơi đây nặng tình
Car je suis resté ici, amoureux
Từ đó tôi chìm giữa mênh mông
Depuis, je suis englouti dans l'immensité
Chỉ có ta trong một đời
Seulement toi dans une vie
Chỉ có ta trong một thời
Seulement toi dans un temps
Một thời với yêu người mà thôi
Un temps pour t'aimer
Chào những cây xanh nụ hồng
Salut à ces arbres verts et à ces boutons de rose
Chào những con sông thị thành
Salut à ces rivières et à ces villes
Một ngày sẽ không còn thấy lại
Un jour, je ne les verrai plus
Từng ngày đi dần tới
Chaque jour avance
Hẹn hò với trời mây
Rendez-vous avec le ciel et les nuages
Đời vẽ tóc em thật dài
La vie a peint tes cheveux si longs
Rồi vẽ môi thơm nụ cười
Puis a peint tes lèvres, un sourire
Từ đó thiên hạ vui tươi
Depuis, le monde est joyeux
Đời vẽ tim em lạ kỳ
La vie a peint ton cœur, si étrange
Tình có trong em nhiều mùa
L'amour se trouve en toi, à travers les saisons
Từ đó thiên hạ quá ưu tư
Depuis, le monde est trop préoccupé
Đời đã cho tôi ngậm ngùi
La vie m'a donné de la tristesse
Đời sẽ cho thêm ngọt bùi
La vie me donnera du bonheur
Đời sống chan hoà trong tôi
La vie se déverse en moi
Đời đã cho tôi một ngày
La vie m'a donné un jour
Nhìn thấy gian manh loài người
Pour voir la méchanceté des hommes
Từ đó tôi hằng biếng vui chơi
Depuis, je suis constamment enjoué
Chỉ có ta trong một đời
Seulement toi dans une vie
Chỉ có ta trong một thời
Seulement toi dans un temps
Một thời với yêu người mà thôi
Un temps pour t'aimer
Chào những cây xanh nụ hồng
Salut à ces arbres verts et à ces boutons de rose
Chào những con sông thị thành
Salut à ces rivières et à ces villes
Một ngày sẽ không còn thấy lại
Un jour, je ne les verrai plus
Từng ngày đi dần tới
Chaque jour avance
Hẹn hò với trời mây
Rendez-vous avec le ciel et les nuages
Đời vẽ tóc em thật dài
La vie a peint tes cheveux si longs
Rồi vẽ môi thơm nụ cười
Puis a peint tes lèvres, un sourire
Từ đó thiên hạ vui tươi
Depuis, le monde est joyeux
Đời vẽ tim em lạ kỳ
La vie a peint ton cœur, si étrange
Tình có trong em nhiều mùa
L'amour se trouve en toi, à travers les saisons
Từ đó thiên hạ quá ưu tư
Depuis, le monde est trop préoccupé
Đời đã cho tôi ngậm ngùi
La vie m'a donné de la tristesse
Đời sẽ cho thêm ngọt bùi
La vie me donnera du bonheur
Đời sống chan hoà trong tôi
La vie se déverse en moi
Đời đã cho tôi một ngày
La vie m'a donné un jour
Nhìn thấy gian manh loài người
Pour voir la méchanceté des hommes
Từ đó tôi hằng biếng vui chơi
Depuis, je suis constamment enjoué




Writer(s): Sontrinh Cong
Quang Dung - Yeu
Album
Yeu
date of release
25-06-2006

1 Mot Doi Van Nho
2 Uoc Mi
3 Chi Co Mot Thoi
4 Tuoi Da Buon
5 Doi Khong Con Nhau
6 Van Con Yeu
7 Tinh Nho
8 Cho Doi Chut On
9 O Lai Ta Di
10 Chi Co Ta Trong Doi
11 Vi Do La Em
12 Con Ai Voi Ai
Attention! Feel free to leave feedback.