Lyrics and translation Quang Dung - Cho Em Noi Them Trang

Cho Em Noi Them Trang

Bao chiều hẹn hò thường rất nhanh
Bao lần muộn phiền nằm đếm canh
Bao vòng tay ôm siết vẫn xa nhau nghìn xanh
Xin một lần về từ núi cao
Đem cuộc đời dài ngồi hát dao
Chờ em qua trong tiếng trần gian như hôm nào

Chờ em nơi thềm trăng như giấc xưa áo hoa tóc rối
Biết em có khi không còn
Giấc mơ trôi mình ta nuối trông hoài
Áo hoa xưa giờ tan thành mây
Tóc xanh tan thành mưa đổ xuống đời ta từ đây

Bao chiều hẹn hò thường rất nhanh
Bao lần muộn phiền nằm đếm canh
Bao vòng tay ôm siết vẫn xa nhau nghìn xanh
Xin một lần về từ núi cao
Đem cuộc đời dài ngồi hát dao
Chờ em qua trong tiếng trần gian như hôm nào

Đời dâng như triều dâng, em vút bay với cơn bão lớn
Tiếng ca đã bay đi rồi
Dấu chân người vùi quên dưới chân đồi
Giữa cơn say cười vang một tiếng
Giữa cơn đau tìm lên ngọn gió đàn ca cùng mây

Chờ em nơi thềm trăng như giấc xưa áo hoa tóc rối
Biết em có khi không còn
Giấc mơ trôi mình ta nuối trông hoài
Áo hoa xưa giờ tan thành mây
Tóc xanh tan thành mưa đổ xuống đời ta từ đây
Áo hoa xưa giờ tan thành mây
Tóc xanh tan thành mưa đổ xuống đời ta từ đây

Laisse-moi te dire encore une fois

Combien de fois nos rendez-vous ont été si rapides
Combien de fois j'ai compté les heures dans mon insomnie
Combien de fois nos bras se sont enlacés, alors que nous étions si loin l'un de l'autre
Je voudrais revenir une fois de la haute montagne
Prendre ma longue vie et la chanter comme un chant de flûte
Et attendre ton retour dans le bruit du monde comme autrefois

T'attendre au bord de la lune, comme dans nos rêves d'antan, avec tes cheveux et ta robe fleurie
Je sais que peut-être tu n'es plus là
Le rêve s'est envolé, et je continue de regarder
Ta robe fleurie s'est dissipée comme un nuage
Tes cheveux noirs se sont transformés en pluie qui s'abat sur ma vie depuis

Combien de fois nos rendez-vous ont été si rapides
Combien de fois j'ai compté les heures dans mon insomnie
Combien de fois nos bras se sont enlacés, alors que nous étions si loin l'un de l'autre
Je voudrais revenir une fois de la haute montagne
Prendre ma longue vie et la chanter comme un chant de flûte
Et attendre ton retour dans le bruit du monde comme autrefois

La vie s'écoule comme la marée, tu t'es envolée avec la tempête
La chanson est partie
Tes traces se sont effacées sous la colline
Au milieu du rire et de l'ivresse, un cri retentit
Au milieu de la douleur, je cherche le vent, la musique et les nuages

T'attendre au bord de la lune, comme dans nos rêves d'antan, avec tes cheveux et ta robe fleurie
Je sais que peut-être tu n'es plus là
Le rêve s'est envolé, et je continue de regarder
Ta robe fleurie s'est dissipée comme un nuage
Tes cheveux noirs se sont transformés en pluie qui s'abat sur ma vie depuis
Ta robe fleurie s'est dissipée comme un nuage
Tes cheveux noirs se sont transformés en pluie qui s'abat sur ma vie depuis