Chut thu tinh gui linh bien - Quang Dũng translation in French

Chut thu tinh gui linh bien

Khi chia tay anh dạo trên bến cảng
Biển một bên và em một bên
Biển ồn ào, em lại dịu êm
Anh như con tàu lắng sóng từ hai phía
Biển một bên và em một bên

Cho dẫu mai đây xa ánh đèn thành phố
Anh đến buông neo nơi thăm thẳm ánh sao trời
Anh vẫn thấy đời không lẻ loi
Biển một bên và em một bên

Đất nước gian lao chưa bao giờ bình yên
Cơn bão chưa ngưng trong tâm hồn biết bao người
Anh đứng gác trời khuya đảo vắng
Biển một bên và em một bên

Cho dẫu nơi kia thôi không còn biển nữa
Không có em yêu, anh chỉ còn với cỏ
Cho dẫu thế thì anh vẫn nhớ
Biển một bên và em một bên
Biển một bên và em một bên

Khi chia tay anh dạo trên bến cảng
Biển một bên và em một bên
Biển ồn ào, em lại dịu êm
Anh như con tàu lắng sóng từ hai phía
Biển một bên và em một bên

Cho dẫu mai đây xa ánh đèn thành phố
Anh đến buông neo nơi thăm thẳm ánh sao trời
Anh vẫn thấy đời không lẻ loi
Biển một bên và em một bên

Đất nước gian lao chưa bao giờ bình yên
Cơn bão chưa ngưng trong tâm hồn biết bao người
Anh đứng gác trời khuya đảo vắng
Biển một bên và em một bên

Cho dẫu nơi kia thôi không còn biển nữa
Không có em yêu, anh chỉ còn với cỏ
Cho dẫu thế thì anh vẫn nhớ
Biển một bên và em một bên
Biển một bên và em một bên

Chuchotement d'amour à la mer

Lorsque nous nous sommes séparés, j'ai marché sur le quai
La mer d'un côté et toi de l'autre
La mer était bruyante, toi douce et paisible
Je suis comme un navire bercé par les vagues de deux côtés
La mer d'un côté et toi de l'autre

Même si demain je m'éloigne des lumières de la ville
J'irai jeter l'ancre dans les profondeurs des étoiles
Je ne me sentirai jamais seul
La mer d'un côté et toi de l'autre

Le pays est en difficulté, il n'y a jamais eu de paix
La tempête ne cesse pas dans l'âme de tant de gens
Je suis de garde sur la côte à l'aube de l'île déserte
La mer d'un côté et toi de l'autre

Même si la mer n'est plus là
Sans toi mon amour, je ne suis plus qu'avec l'herbe
Même si c'est le cas, je me souviendrai toujours
La mer d'un côté et toi de l'autre
La mer d'un côté et toi de l'autre

Lorsque nous nous sommes séparés, j'ai marché sur le quai
La mer d'un côté et toi de l'autre
La mer était bruyante, toi douce et paisible
Je suis comme un navire bercé par les vagues de deux côtés
La mer d'un côté et toi de l'autre

Même si demain je m'éloigne des lumières de la ville
J'irai jeter l'ancre dans les profondeurs des étoiles
Je ne me sentirai jamais seul
La mer d'un côté et toi de l'autre

Le pays est en difficulté, il n'y a jamais eu de paix
La tempête ne cesse pas dans l'âme de tant de gens
Je suis de garde sur la côte à l'aube de l'île déserte
La mer d'un côté et toi de l'autre

Même si la mer n'est plus là
Sans toi mon amour, je ne suis plus qu'avec l'herbe
Même si c'est le cas, je me souviendrai toujours
La mer d'un côté et toi de l'autre
La mer d'un côté et toi de l'autre