Chuyen Tinh - Quang Dũng translation in French

Chuyen Tinh

Biết dùng lời rất khó
Để mà nói rõ
Ôi biết nói gì
Cuộc tình lớn quá
Chuyện tình đáng nhớ
Tuy cũ nhưng là
Biển già trắng xóa
Cuộc tình quý giá
Như những ngọc ngà
Nàng giành cho ta
Ôi biết nói gì

Với một lời quý mến
Mà nàng nói đến
Khi bước chân vào
Cuộc đời vắng ngắt
Cuộc tình thứ nhất
Muôn kiếp muôn đời
Là tình vĩnh viễn
Vì nàng đã hiến
Đôi cánh tay mềm
Nghìn đời quyến luyến
Lòng ta đầy kín

Lòng ta đầy kín! Là muôn nghìn chuyện yêu đương
Câu hát thần tiên là những mộng huyền mênh mang
Đầy kín hồn hoang, man mác tình duyên
Thôi hết cuộc đời im tiếng
Đời lẻ loi đã sang
Ta đã được nàng
Làm gì còn tiếng yêu
Nắm đôi tay thiên thần
Đi suốt mùa xuân

Sẽ còn được biết mấy
Một đời luyến ái
Yêu sẽ lâu dài
Hoặc là quá ngắn
Thật là khó đoán
Nhưng vẫn cho rằng
Cuộc đời có hết
Loài người có chết
Sao sáng trên trời
Ngày nào sẽ tắt
Em vẫn gần ta

Lòng ta đầy kín
Lòng ta đầy kín! Là muôn nghìn chuyện yêu đương
Câu hát thần tiên là những mộng huyền mênh mang
Đầy kín hồn hoang, man mác tình duyên
Thôi hết cuộc đời im tiếng
Đời lẻ loi đã sang
Ta đã được nàng
Làm gì còn tiếng yêu
Nắm đôi tay thiên thần
Đi suốt mùa xuân

Sẽ còn được biết mấy
Một đời luyến ái
Yêu sẽ lâu dài
Hoặc là quá ngắn
Thật là khó đoán
Nhưng vẫn cho rằng
Cuộc đời có hết
Loài người có chết
Sao sáng trên trời
Ngày nào sẽ tắt
Em vẫn gần ta

Histoire d'amour

Je ne sais pas comment dire
Pour t'expliquer clairement
Oh, que puis-je dire ?
Notre amour est si grand
Cette histoire d'amour inoubliable
Bien que passée, elle est
Une mer blanche et vaste
Un amour précieux
Comme des joyaux
Que tu m'as offerts
Oh, que puis-je dire ?

Avec cette déclaration d'affection
Que tu as prononcée
En entrant dans
Ma vie vide
Notre premier amour
Pour des milliers de vies, des milliers de siècles
C'est un amour éternel
Car tu as donné
Tes bras tendres
Pour des millénaires d'attachement
Mon cœur est rempli

Mon cœur est rempli ! De milliers d'histoires d'amour
Des chants enchantés sont des rêves magiques et immenses
Rempli de désespoir, d'une touche d'amour
Mon cœur est silencieux pour toujours
Ma solitude est passée
Je t'ai eue
Plus besoin d'amour
Je tiens les mains d'un ange
Marchant tout au long du printemps

Combien de temps allons-nous encore
Vivre une vie d'amour
L'amour durera longtemps
Ou sera trop court
C'est vraiment difficile à prédire
Mais je crois toujours
Que la vie finira
Que l'humanité mourra
Les étoiles brillantes dans le ciel
Un jour, elles s'éteindront
Tu es toujours près de moi

Mon cœur est rempli
Mon cœur est rempli ! De milliers d'histoires d'amour
Des chants enchantés sont des rêves magiques et immenses
Rempli de désespoir, d'une touche d'amour
Mon cœur est silencieux pour toujours
Ma solitude est passée
Je t'ai eue
Plus besoin d'amour
Je tiens les mains d'un ange
Marchant tout au long du printemps

Combien de temps allons-nous encore
Vivre une vie d'amour
L'amour durera longtemps
Ou sera trop court
C'est vraiment difficile à prédire
Mais je crois toujours
Que la vie finira
Que l'humanité mourra
Les étoiles brillantes dans le ciel
Un jour, elles s'éteindront
Tu es toujours près de moi