Chợt Nhớ - Quang Dũng translation in German

Chợt Nhớ

Chợt nhớ năm xưa đôi ta cùng trường
Chung đường, chung lối, nhưng chẳng chung đôi
Em về bên ấy, tôi ở bên đây
Tình em em giữ, tình tôi tôi khờ

Chợt đến như mơ nghe bao muộn màng
Tôi giờ lỡ bước em đã sang ngang
Không lời hẹn ước dẫu biết trong tim
Tình em tôi giữ, tình tôi em khờ

Bên nhau tình cờ trao nhau vội vàng
Giọt cà phê rơi rơi đắng cuộc tình
Lời buồn trên môi thương tình tiếc nuối
Một ngày cho nhau xa mãi ngàn đời

Môi hôn nồng nàn tình em dịu dàng
Nụ cười em trao ánh mắt dại khờ
Trọn đời tôi mang dẫu tình xa vắng
Chỉ cần trong em thương nhớ một đời

Chợt giấc mơ tan bên nhau vài ngày
Mai rồi xa cách hai đứa hai nơi
Chỉ còn nước mắt hoen ướt mi em
Tình trao xin giữ dù trong muộn màng

Chợt đến như mơ nghe bao muộn màng
Tôi giờ lỡ bước em đã sang ngang
Không lời hẹn ước dẫu biết trong tim
Tình em tôi giữ, tình tôi em khờ

Bên nhau tình cờ trao nhau vội vàng
Giọt cà phê rơi rơi đắng cuộc tình
Lời buồn trên môi thương tình tiếc nuối
Một ngày cho nhau xa mãi ngàn đời

Môi hôn nồng nàn tình em dịu dàng
Nụ cười em trao ánh mắt dại khờ
Trọn đời tôi mang dẫu tình xa vắng
Chỉ cần trong em thương nhớ một đời

Chợt giấc mơ tan bên nhau vài ngày
Mai rồi xa cách hai đứa hai nơi
Chỉ còn nước mắt hoen ướt mi em
Tình trao xin giữ dù trong muộn màng

Chỉ còn nước mắt hoen ướt mi em
Tình trao xin giữ dù trong muộn màng

Plötzliche Erinnerung

Plötzlich erinnere ich mich an alte Zeiten, als wir zusammen zur Schule gingen
Denselben Weg, dieselbe Richtung, aber nicht dasselbe Paar
Du bist auf jener Seite, ich bin auf dieser
Deine Liebe behältst du, meine Liebe ist töricht

Es kommt plötzlich wie ein Traum, ich höre all die Wehmut
Ich bin jetzt fehlgetreten, du hast schon geheiratet
Kein Versprechen, obwohl ich in meinem Herzen weiß
Deine Liebe behalte ich, meine Liebe ist dir ein Narr

Zufällig zusammen, eilig einander gegeben
Kaffeetropfen fallen, bitter für die Liebe
Traurige Worte auf den Lippen, Liebe und Bedauern
Ein Tag füreinander, für immer getrennt

Leidenschaftliche Küsse, deine zarte Liebe
Dein Lächeln, deine naiven Augen
Ich werde es mein Leben lang tragen, auch wenn die Liebe fern ist
Hauptsache, du erinnerst dich ein Leben lang an mich

Plötzlich endet der Traum, wir waren nur ein paar Tage zusammen
Morgen werden wir getrennt sein, jeder an einem anderen Ort
Nur noch Tränen, die deine Wimpern benetzen
Ich bitte dich, die geschenkte Liebe zu bewahren, auch wenn es spät ist

Es kommt plötzlich wie ein Traum, ich höre all die Wehmut
Ich bin jetzt fehlgetreten, du hast schon geheiratet
Kein Versprechen, obwohl ich in meinem Herzen weiß
Deine Liebe behalte ich, meine Liebe ist dir ein Narr

Zufällig zusammen, eilig einander gegeben
Kaffeetropfen fallen, bitter für die Liebe
Traurige Worte auf den Lippen, Liebe und Bedauern
Ein Tag füreinander, für immer getrennt

Leidenschaftliche Küsse, deine zarte Liebe
Dein Lächeln, deine naiven Augen
Ich werde es mein Leben lang tragen, auch wenn die Liebe fern ist
Hauptsache, du erinnerst dich ein Leben lang an mich

Plötzlich endet der Traum, wir waren nur ein paar Tage zusammen
Morgen werden wir getrennt sein, jeder an einem anderen Ort
Nur noch Tränen, die deine Wimpern benetzen
Ich bitte dich, die geschenkte Liebe zu bewahren, auch wenn es spät ist

Nur noch Tränen, die deine Wimpern benetzen
Ich bitte dich, die geschenkte Liebe zu bewahren, auch wenn es spät ist