Lyrics and translation Quang Dung - Con Ai Voi Ai

Con Ai Voi Ai

Không có em còn tôi với ai
Không có em lạnh giá đường vui
Không có em ngồi đứng nơi này
Không có em còn ai với ai

Em đã đi chìm khuất đã theo
Em đã như ngọn gió quạnh hiu
Không có em đường cũ tiêu điều
Em đã xa lìa trong nỗi đau

Em đi biền biệt muôn trùng quá
Từng cơn gió và từng cơn gió
Em đi gió lạnh bến xa bờ
Từng nỗi nhớ trùng trùng nỗi nhớ
À ơi à

Không có em đường xa quá xa
Em đã thôi cười giữa chiều mưa
Em đã đi đời có đâu ngờ
Mang trái tim mùa xuân héo khô

Không có em buồn vui với ai
Không có em lụa gấm nhạt phai
Ai đã chia người mãi xa người?
Ai giết đi tình đang lứa đôi?

Em đi biền biệt muôn trùng quá
Từng cơn gió và từng cơn gió
Em đi gió lạnh bến xa bờ
Từng nỗi nhớ trùng trùng nỗi nhớ
À ơi à

Không có em, đường xa quá xa
Em đã thôi cười giữa chiều mưa
Em đã đi đời có đâu ngờ
Mang trái tim mùa xuân héo khô

Không có em buồn vui với ai?
Không có em lụa gấm nhạt phai
Ai đã chia người mãi xa người?
Ai giết đi tình đang lứa đôi?

Ai đã chia người mãi xa người?
Ai giết đi tình đang lứa đôi?

Qui avec qui ?

Sans toi, avec qui resterai-je ?
Sans toi, le chemin de la joie est glacé.
Sans toi, je suis assis, je suis debout, ici même.
Sans toi, qui restera avec qui ?

Tu es partie, disparue à jamais.
Tu es partie comme un vent désolé.
Sans toi, l'ancien chemin est dévasté.
Tu es partie, loin dans la douleur.

Tu es partie si loin, à l'infini.
Rafale après rafale de vent.
Tu es partie, vent froid, rivage lointain.
Souvenir après souvenir, une infinité de souvenirs.
Ah, hélas !

Sans toi, le chemin est si long, si long.
Tu as cessé de sourire sous la pluie du soir.
Tu es partie, la vie est imprévisible.
Emportant avec toi un cœur de printemps desséché.

Sans toi, avec qui partager joies et peines ?
Sans toi, la soie et le brocart perdent leurs couleurs.
Qui a séparé celle que j'aime à jamais ?
Qui a tué cet amour naissant ?

Tu es partie si loin, à l'infini.
Rafale après rafale de vent.
Tu es partie, vent froid, rivage lointain.
Souvenir après souvenir, une infinité de souvenirs.
Ah, hélas !

Sans toi, le chemin est si long, si long.
Tu as cessé de sourire sous la pluie du soir.
Tu es partie, la vie est imprévisible.
Emportant avec toi un cœur de printemps desséché.

Sans toi, avec qui partager joies et peines ?
Sans toi, la soie et le brocart perdent leurs couleurs.
Qui a séparé celle que j'aime à jamais ?
Qui a tué cet amour naissant ?

Qui a séparé celle que j'aime à jamais ?
Qui a tué cet amour naissant ?