Còn Gì Nữa Đâu - Quang Dũng translation in German

Còn Gì Nữa Đâu

Còn gì nữa đâu mà tìm đến nhau
Mối thương đau dài lâu đã lên cao chìm sâu
Ngăn bước qua cầu tình đã nghẹn ngào
Còn gì nữa đâu mà chờ đón nhau
Suốt đêm thâu lạnh lẽo
Ngóng trông nhau bạc đầu mà chẳng thấy đâu.

Còn gì nữa đâu mà tưởng nhớ nhau
Bóng dáng yêu từ lâu đã trôi mau về đâu
Trong giấc mơ nghèo tình đã nhạt màu
Còn gì nữa đâu mà oán trách nhau
Có quên mau cuộc sầu
Có nuôi bao tình sâu thì lòng vẫn đau.

Còn gì nữa đâu mà phải khóc nhau
Có đi theo mùa ngâu tới suối reo nghìn thâu
Tình chôn đã lâu
Còn gì nữa đâu mà kể với nhau
Vết thương đau ngày nào
Có sống bao đời sau thì đã mất nhau
Còn gì nữa đâu mà gọi mãi nhau.

Was Bleibt Noch?

Was bleibt noch übrig, dass wir uns suchen?
Der Schmerz, so lang und tief, stieg hoch und sank dann tief.
Hält den Schritt von der Liebesbrücke fern, die schon in Kummer erstickt.
Was bleibt noch übrig, dass wir aufeinander warten?
Die ganze kalte, lange Nacht,
aufeinander hoffen, bis das Haar ergraut, doch wir finden uns nicht.

Was bleibt noch übrig, dass wir aneinander denken?
Das geliebte Bild von damals, wohin ist es entschwunden?
In kargen Träumen ist die Liebe schon verblasst.
Was bleibt noch übrig, dass wir uns Vorwürfe machen?
Selbst wenn man den Kummer schnell vergisst,
selbst wenn man tiefe Liebe hegt, das Herz schmerzt dennoch.

Was bleibt noch übrig, dass wir umeinander weinen müssen?
Folgt man auch der Regenzeit zu ewig rauschenden Bächen,
die Liebe ist längst begraben.
Was bleibt noch übrig, dass wir einander erzählen?
Die Wunde, die schmerzt von jenem Tag,
selbst wenn wir viele Leben leben, wir haben uns schon verloren.
Was bleibt noch übrig, uns endlos beim Namen zu rufen?