Cơn Mơ Hoang Đường - Quang Dũng translation in German

Cơn Mơ Hoang Đường

Đêm nay anh về, lòng bỗng vui hơn lúc nào
Hoa rơi bên thềm, lòng ngổn ngang những đón chào
Em ơi, phải chăng em còn đâu đó?

Xin con tim buồn đừng vỡ tan theo tháng ngày
Đôi môi mong chờ đừng dối gian trong lúc này
Này người yêu ơi Người có nhớ hay quên?
Người có nhớ hay quên?

Người về trong đêm nay hay cơn mơ quá giấc
Mộng đời nghe thênh thang ôi đam mê chất ngất
Giật mình ngu ngơ sau cơn mơ, còn lại anh với đêm

Hẹn hò cho ai đây sao riêng anh vẫn nhớ?
Đợi chờ em xa xăm nhưng trong anh cứ ngỡ
Hóa ra ta về giữa cơn mơ hoang đường
(Giữa cơn mơ hoang đường)

Đêm nay anh về, lòng bỗng vui hơn lúc nào
Hoa rơi bên thềm, lòng ngổn ngang những đón chào
Em ơi, phải chăng em còn đâu đó?

Xin con tim buồn đừng vỡ tan theo tháng ngày
Đôi môi mong chờ đừng dối gian trong lúc này
Này người yêu ơi, người có nhớ hay quên?
Người có nhớ hay quên?

Người về trong đêm nay hay cơn mơ quá giấc?
Mộng đời nghe thênh thang ôi đam mê chất ngất
Giật mình ngu ngơ sau cơn mơ, còn lại anh với đêm

Hẹn hò cho ai đây sao riêng anh vẫn nhớ?
Đợi chờ em xa xăm nhưng trong anh cứ ngỡ
Hóa ra ta về giữa cơn mơ hoang đường

Người về trong đêm nay hay cơn mơ quá giấc
Mộng đời nghe thênh thang ôi đam mê chất ngất
Giật mình ngu ngơ sau cơn mơ, còn lại anh với đêm

Hẹn hò cho ai đây sao riêng anh vẫn nhớ?
Đợi chờ em xa xăm nhưng trong anh cứ ngỡ
Hóa ra ta về giữa cơn mơ hoang đường
Hóa ra ta về giữa cơn mơ hoang đường

Ha, ha ha
Ha, ha, ha

Ein Wilder Traum

Heute Nacht kehre ich heim, mein Herz ist plötzlich fröhlicher als je zuvor
Blumen fallen auf die Stufen, mein Herz ist voller unruhiger Begrüßung
Oh Liebste, bist du vielleicht noch irgendwo da?

Bitte, trauriges Herz, zerbrich nicht mit den Tagen
Wartende Lippen, lügt nicht in diesem Moment
Hey meine Liebste, erinnerst du dich oder vergisst du?
Erinnerst du dich oder vergisst du?

Kamst du heute Nacht zurück oder ist es nur ein allzu tiefer Traum?
Der Lebenstraum klingt weit, oh überwältigende Leidenschaft
Aufgeschreckt und benommen nach dem Traum, bleibe nur ich mit der Nacht zurück

Ein Treffen für wen, warum erinnere nur ich mich noch?
Ich warte auf dich in der Ferne, doch tief in mir bilde ich es mir ein
Es stellt sich heraus, ich kehrte inmitten eines wilden Traumes heim
(Inmitten eines wilden Traumes)

Heute Nacht kehre ich heim, mein Herz ist plötzlich fröhlicher als je zuvor
Blumen fallen auf die Stufen, mein Herz ist voller unruhiger Begrüßung
Oh Liebste, bist du vielleicht noch irgendwo da?

Bitte, trauriges Herz, zerbrich nicht mit den Tagen
Wartende Lippen, lügt nicht in diesem Moment
Hey meine Liebste, erinnerst du dich oder vergisst du?
Erinnerst du dich oder vergisst du?

Kamst du heute Nacht zurück oder ist es nur ein allzu tiefer Traum?
Der Lebenstraum klingt weit, oh überwältigende Leidenschaft
Aufgeschreckt und benommen nach dem Traum, bleibe nur ich mit der Nacht zurück

Ein Treffen für wen, warum erinnere nur ich mich noch?
Ich warte auf dich in der Ferne, doch tief in mir bilde ich es mir ein
Es stellt sich heraus, ich kehrte inmitten eines wilden Traumes heim

Kamst du heute Nacht zurück oder ist es nur ein allzu tiefer Traum?
Der Lebenstraum klingt weit, oh überwältigende Leidenschaft
Aufgeschreckt und benommen nach dem Traum, bleibe nur ich mit der Nacht zurück

Ein Treffen für wen, warum erinnere nur ich mich noch?
Ich warte auf dich in der Ferne, doch tief in mir bilde ich es mir ein
Es stellt sich heraus, ich kehrte inmitten eines wilden Traumes heim
Es stellt sich heraus, ich kehrte inmitten eines wilden Traumes heim

Ha, ha ha
Ha, ha, ha